«Электрическое тело пою!»

Электрическое тело пою! (fb2) - Электрическое тело пою! [сборник, litres] (пер. Наталья Викторовна Григорьева,Олег Георгиевич Битов,Нора Галь (Элеонора Гальперина),Татьяна Николаевна Шинкарь,Ирина Альфредовна Оганесова, ...) (Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов - 10) 1303K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Рэй Брэдбери

Рэй Бредбери

Электрическое тело пою! (сборник)

Ray Bradbury

I Sing the Body Electric

© Перевод. В. Бабенко. О. Битов, Н. Галь, В. Гольдич, Н. Григорьева, В. Грушецкий, Е. Доброхотова, И. Оганесова, Т. Сальникова, И. Тогоева, Т. Шинкарь, Р. Шитфар, 2004

© ООО «Издательство «ЭКСМО», 2004

© ООО «Издательство «Домино», 2004

© Оформление ООО «Издательство «Домино», 2004

Машина до Килиманджаро

Перевод Норы Галь

Я приехал на грузовике ранним-ранним утром. Гнал всю ночь, в мотеле все равно не уснуть, вот я и решил – лучше уж не останавливаться, и прикатил в горы близ Кетчума и Солнечной долины как раз к восходу солнца, и рад был, что веду машину и ни о чем больше думать недосуг.

В городок я въехал, ни разу не поглядев на ту гору. Боялся, что, если погляжу, это будет ошибка. Главное – не смотреть на могилу. По крайней мере, так мне казалось. А тут уж надо полагаться на свое чутье.