«Том 8. Футурологический конгресс. Осмотр на месте. Пьесы о профессоре Тарантоге»

Том 8. Футурологический конгресс. Осмотр на месте. Пьесы о профессоре Тарантоге (fb2) - Том 8. Футурологический конгресс. Осмотр на месте. Пьесы о профессоре Тарантоге (пер. Константин Васильевич Душенко,Евгений Павлович Вайсброт,Ариадна Григорьевна Громова) 1184K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Станислав Лем

Станислав

ЛЕМ

8

СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ

В ДЕСЯТИ ТОМАХ

ТОМ ВОСЬМОЙ

ФУТУРОЛОГИЧЕСКИЙ КОНГРЕСС^[1]

из воспоминаний Ийона Тихого

повесть

Восьмой Всемирный футурологический конгресс открылся в Костарикане. По правде говоря, я не поехал бы в Нунас, если бы не профессор Тарантога: он дал мне понять, что там на меня рассчитывают. Еще он сказал (и это меня задело), что астронавтика стала, в сущности, бегством от земных передряг. Всякий, кто сыт ими по горло, удирает в Галактику, надеясь, что самое худшее случится в его отсутствие. И в самом деле, возвращаясь из путешествий, особенно в прежние годы, я с тревогой выискивал в иллюминаторе Землю — не уподобилась ли она печеной картофелине. Поэтому я не очень-то сопротивлялся, а только заметил, что не разбираюсь в футурологии. И в насосах мало кто разбирается, возразил Тарантога, однако все мы кидаемся к помпам, услышав: «Течь в трюме!»