«Корица»

Корица (fb2) - Корица [Cinnamon-ru] (пер. Александр Корнев) 7K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Нил Гейман

Нейл Гейман

КОРИЦА

Давным-давно в маленькой и теплой восточной стране, где все очень древнее, жила Корица, и была она принцессой. Глаза Корицы походили на жемчуга, придававшие ей большую красоту, но, увы, означавшие, что она была слепа. Ее мир походил на цвета жемчугов: бледно-белый и розовый, и мягко мерцающий.

И еще Корица не произносила ни единого слова.

Отец и мать девочки — Раджа и Рани — предлагали комнату в дворце, рощу деревьев манго, портрет старшей тетушки королевы Рани, выполненный в эмали на красном дереве и зеленого попугая, любому человеку, который смог бы сделать так, чтобы Корица заговорила.

Горы окружали восточную страну с одной стороны, джунгли с другой; люди прибывали в королевство издалека и пытались помочь Корице. Но получалось у них немногое: они гостили в дворцовых покоях, и осматривали деревья манго, и кормили попугая, и восхищались портретом королевской тетушки (которая в былые дни славилась своей красотой, хотя теперь была старой и сморщенной, отмеченная возрастом и разочарованиями), и, в конечном счете, они уходили, расстроенные, проклиная маленькую молчаливую девочку.

Однажды во дворце появился тигр. Он был огромным и свирепым черно-оранжевым кошмаром, и он шел, подобно богу, через мир, который был похож на движения тигров. Люди были напуганы.

«Боятся абсолютно нечего,» — уверял Раджа. — «Очень немногие тигры едят людей.»

«Я как раз из них,» — добавлял тигр.

Подданные королевства удивлялись этому, хотя их страх не уменьшался.

«Ты, возможно, лжешь,» — не слишком уверенно сказал Раджа.

«Возможно,» — соглашался тигр. — «Но не сейчас. А впрочем, я здесь для того, чтобы научить девочку говорить».