«Большая планета. Дилогия (Большая планета. Плавучие театры)»

Большая планета. Дилогия (Большая планета. Плавучие театры) (fb2) - Большая планета. Дилогия (Большая планета. Плавучие театры) [Большая Планета 1-2] (пер. Александр Фет) (Большая Планета) 2136K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Джек Холбрук Вэнс

Джек Вэнс. Большая планета. (Дилогия)

Перевод Александра Фета

БОЛЬШАЯ ПЛАНЕТА • Big Planet • 1951 © Jack Vance

ПЛАВУЧИЕ ТЕАТРЫ • Showboat World • 1975 © Jack Vance

Translation copyright © 2016 by Alexander Feht

Published by agreement with the author and the author's estate

Language: Russian

Cover design by Yvonne Less [ http://art4artists.com.au/] © 2016

Переводчик выражает благодарность Джеку Вэнсу (автору), и многим другим за полезные пояснения, замечания и советы.

Большая планета

Глава 1

Невысокий, но подтянутый, Артур Хиддерс — по меньшей мере, так он себя называл — носил одежду земного покроя и от типичного землянина отличался разве что длиной волос и закрученными усами. Деликатные черты его лица казались непропорционально мелкими по сравнению с большой круглой головой.

Отвернувшись от иллюминатора, он устремил на Эли Пьянцу по-детски простодушный взгляд: «Все это очень любопытно — но совершенно бесполезно, не правда ли?»

«Бесполезно? — с подчеркнутым достоинством переспросил Пьянца. — Боюсь, я вас не понял».