Пунта-Приета — городок в калифорнийской части Мексики. Монтеррей, Рейноза — города на севере Мексики. Примечание переводчика.
(обратно)
139
«Шок и трепет» — имеется в виду либо массированная воздушная бомбардировка Багдада в 2003 году, либо просто американская военная доктрина «быстрого подавления противника». Примечание переводчика.
(обратно)
140
Скорее всего, мистер Деннинг преподавал историю по книге Дэйвида Вебера «Маленькая победоносная война», а министр с немецкой фамилией — это В. К. Плеве. Примечание переводчика.
(обратно)
141
У Мак-Кая в английском оригинале: Lukov (Луковы). Примечание переводчика.
(обратно)
142
Религиозная община в США, практикующая добровольный отказ от многих «достижений цивилизации», в том числе — радио и телевидения. Примечание переводчика.
(обратно)
143
По-видимому, скрытая игра слов. Воображать можно, пока «коровки не вернулись домой» (Until cows come home). Следом за коровками, прибывает Капитан Очевидность, и восстанавливает здравый смысл. Примечание переводчика.
(обратно)
144
CST — индикация часового пояса. Дата приводится в традиционной американской системе: Месяц/День/Год. Примечание переводчика.
(обратно)
145
Армейский автомобиль, слегка напоминающий «Хаммер». Точнее, «Хаммер» — жалкая гражданская пародия на Humvee. Примечание переводчика.
(обратно)
146
Доктор медицины, доктор философии. Приблизительно соответствует доктору медицинских наук в России. Примечание переводчика.
(обратно)
Оглавление
Предисловие автора
Предисловие переводчика
Глава 1. Аластаир Мак-Брайд, ведущий инженер-разработчик, Пинежское газо-нефтяное месторождение
Глава 2. Эндрю Смайлс, вице-президент «Ново-Холмская Энергия Лимитед»
Глава 3. Кальвин Ланц, директор, Технический Директорат НХЭЛ
Глава 4. А. Мак-Брайд, ведущий инженер-разработчик
Глава 5. Э. Смайлс, вице-президент НХЭЛ
Глава 6. Сандра Клейн, ВРИО директора, Технический Директорат НХЭЛ
Глава 7. А. Мак-Брайд, ведущий инженер-разработчик, береговой добывающий комплекс «Альбатрос»
Глава 8. Э. Смайлс, вице-президент НХЭЛ
Глава 9. А. Мак-Брайд, независимый консультант, Абердин, Шотландия
Глава 10. Кормак Дулиттл, брокер
Глава 11. Э. Смайлс, вице-президент НХЭЛ
Глава 12. Э. Смайлс, вице-президент НХЭЛ
Глава 13. Э. Смайлс, больше не вице-президент
Глава 14. Э. Смайлс, свидетель
Глава 15. Натали Смайлс, школьница
Глава 16. Э. Смайлс, уклоняющийся от правосудия
Глава 17. Э. Смайлс, пассажир танкера «Академик Доллежаль»
Глава 18. Н. Смайлс, юнга
Глава 19. Э. Смайлс, безработный
Глава 20. Уинстон Л. Чёрч, Министр Совмещений в Пространстве-Времени, Министр Обороны и Нападения, и так далее
Глава 21. К. Ланц, homo vitruvianus
Глава 22. К. Дулиттл, кузнец
Глава 23. Н. Смайлс, она же негритёнок Джим
Глава 24. Э. Смайлс, средний американец
###
Послесловие
Комментарии к книге «Хьюстон, 2015: Мисс Неопределённость», Майк Мак-Куэй
Всего 0 комментариев