«Рассказы. Часть 2»

Рассказы. Часть 2 (fb2) - Рассказы. Часть 2 (пер. Андрей Борисович Бурцев,Нора Галь (Элеонора Гальперина),Ольга В. Ратникова,Аркадий Медвинский,Ю. Миронец) (Гамильтон, Эдмонд. Сборники) 577K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Эдмонд Мур Гамильтон

Эдмонд Гамильтон

РАССКАЗЫ

Часть 2

ГОСТИНИЦА ВНЕ НАШЕГО МИРА

Главное — не награда, а борьба.

В тот вечер Мерилл совсем пал духом. Он тревожился не за себя, но за старика в соседнем номере убогой гостиницы: этот худощавый седой человек в очках был одним из четверых крупнейших государственных деятелей послевоенной Европы.

После долгих лет изгнания Карлос Гвинард возвратился на родину, на Балканы, чтобы помочь своей несчастной стране выйти из хаоса, — только он один и мог бы тут помочь. Но в тот вечер даже Гвинард, измучась неудачами, в отчаянии признался, что не в силах удержать свой народ на краю пропасти.

— Слишком сильна нетерпимость, слишком много старых счетов и обид, слишком много честолюбцев, — печально сказал он Мериллу, когда закончилось последнее в тот день совещание. — Боюсь, надеяться не на что.

Мерилл был всего лишь скромный американский лейтенант, которому начальство поручило охранять старого государственного мужа, но за последние недели они с Гвинардом стали друзьями.

— Вы просто устали, сэр, — попытался он подбодрить старика. — Утро вечера мудренее, завтра вы увидите все не в таком мрачном свете.

— Боюсь, что для этой части Европы настанет долгая, долгая ночь, — пробормотал Гвинард.