«Том 3. Дети капитана Гранта»

Том 3. Дети капитана Гранта (fb2) - Том 3. Дети капитана Гранта (пер. Александра Андреевна Бекетова) (Жюль Верн, сборники) 3947K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Жюль Верн

Жюль Верн

Собрание сочинений в 12 томах

Том 3

Дети капитана Гранта

Перевод А. Бекетовой под редакцией Н. Коган

Часть первая

ГЛАВА ПЕРВАЯ Рыба–молот

26 июля 1864 года при сильном северо–восточном ветре мчалась на всех парах вдоль Северного пролива великолепная яхта. На верхушке ее бизань–мачты развевался английский флаг, а на голубом вымпеле грот–мачты виднелись расшитые золотом, увенчанные герцогской короной инициалы «Э. Г.» Яхта носила название «Дункан» Она принадлежала лорду Эдуарду Гленарвану, одному из шестнадцати шотландских пэров, заседающих в палате лордов, почетному члену известного во всем Соединенном Королевстве Темзинского яхт–клуба.

На борту «Дункана» находились Гленарван, его молодая жена леди Элен и двоюродный брат — майор Мак—Наббс.

Недавно спущенная на воду, яхта заканчивала пробное плавание в нескольких милях от залива Клайда и возвращалась в Глазго

На горизонте вырисовывался уже остров Арран, как вдруг вахтенный матрос доложил, что за кормой «Дункана» плывет какая–то огромная рыба. Капитан Джон Манглс немедленно приказал сообщить об этом лорду Эдуарду, и тот в сопровождении майора Мак—Наббса не замедлил подняться на ют^[1].

— Что это за рыба? — спросил он капитана.

— Я полагаю, сэр, что это крупная акула, — ответил Джон Манглс.