«Гимн Лейбовичу»

Гимн Лейбовичу (fb2) - Гимн Лейбовичу (пер. Л Дейч,Н. Гузнинов,С. Борисов,В. Шаляпин) (Святой Лейбовиц) 4369K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Уолтер М. Миллер-мл.

Уолтер Миллер

Гимн Лейбовичу

Гимн Лейбовичу 

(пер. с англ. С. Борисова)

 FIAT HOMO^[1]

1

Вероятно, брат Франциск Джерард из Юты никогда не обнаружил бы священные тексты, если бы не пилигрим с препоясанными чреслами, появившийся в пустыне во время великопостного бдения молодого послушника.

Никогда прежде брат Франциск не видел настоящего пилигрима с препоясанными чреслами, но в том, что это именно такой, как требует добропорядочный устав, он убедился, едва оправясь от столбняка, вызванного его появлением. Пилигрим возник далеко на горизонте, поначалу в виде малюсенькой черной точки, прицепившейся к мерцающему мареву. Безногая, но несущая крохотную головку, точка отделилась от матового зеркала разрушенного шоссе и, казалось, больше корчилась, чем перемещалась, что заставило брата Франциска схватить распятие своих четок и пробормотать единожды и дважды «Ave».^[2]