«Присоединяйтесь к нашей команде специалистов по путешествиям во времени»

Присоединяйтесь к нашей команде специалистов по путешествиям во времени (fb2) - Присоединяйтесь к нашей команде специалистов по путешествиям во времени (пер. Константин Сергиевский) 187K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Сара Пинскер

Сара Пинскер. Присоединяйтесь к нашей команде специалистов по путешествиям во времени

Звуки плохо настроенных электрогитар, вырывавшиеся из входных дверей музыкальных магазинов «Manny's» и «Sam Ash», вели дуэль через закопченный участок 48-й Улицы, известной как Mьюзик Роу. Магда дождалась, пока группа туристов во времени, которую она сопровождала, повернёт за угол, а затем запустила руку в ближайший мусорный бак. Её рука наткнулась на что-то скользкое.

- Тьфу, - сказала она, уже не в первый раз за этот день. Она предпочла бы работать в перчатках, но они не являлись составляющей частью её новой «форменной одежды».

- Ты уже жалуешься, Магда? -  спросил Лвази, её начальник, через челюстной имплантат. - В первый же час работы?

Положительным моментом её личности-прикрытия было то, что Магда могла свободно отвечать. В Манхэттене 1985 года ещё не было костно-челюстной связи, но зато действительно было много бродяжек, «леди-с-сумками», которые имели привычку разговаривать сами с собой. Магда временно была одной из них.

- Нет, сэр, - ответила она. - Не жалуюсь.

- Хорошо. Есть много людей, которые будут прыгать от радости, получив эту работу, если она тебя не устраивает.