«Тчаи: Сага странствий (переработанный перевод)»

Тчаи: Сага странствий (переработанный перевод) (fb2) - Тчаи: Сага странствий (переработанный перевод) (пер. Рамин Каземович Шидфар) (Планета приключений) 3145K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Джек Холбрук Вэнс

Джек Вэнс. Тчаи: планета приключений

Jack Vance Planet of adventure

City of the Chasch (1968), в издании 1999-2006 изменено на Chasch

Servants of theWankh (1969), там же изменено на Wannek

The Dirdir (1969)

The Pnume (1970)

ЧАСЧИ

Пролог

По левому борту корабля «Эксплоратор-IV» мерцала тусклая затухающая звезда Карина-4269, справа нависла единственная планета системы, коричневато-серая под тяжелым покровом атмосферы. Звезда отличалась разве что своим необычным янтарным светом. Планета была немного больше Земли, вокруг нее быстро вращались два маленьких спутника. Типичная звезда класса К-2, ничем не примечательная планета, но люди на борту «Эксплоратора-IV» наблюдали за ними словно зачарованные.

В переднем отсеке управления стояли командир корабля Марин, первый помощник Дил и второй помощник Уолгрейв: все как один подтянуты, энергичны, на всех тщательно отглаженная белая форменная одежда; они так свыклись друг с другом, что даже грубоватая, бесцеремонная речь и полусаркастическая, полушутливая манера выражать свои мысли у них почти одинаковы. Используя сканскопы — ручные увеличительные бинокулярные устройства, способные представить в мельчайших подробностях самые отдаленные объекты, — они осматривали планету.