Колыбель для кошки (fb2) 
- Колыбель для кошки [Параллельный перевод] 1039K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Курт Воннегут
Курт Воннегут. Колыбель для кошки
| The Day the World Ended 1 | 1. День, когда настал Конец Света |
| Call me Jonah. | Можете звать меня Ионой. |
| My parents did, or nearly did. | Родители меня так назвали, вернее, чуть не назвали. |
| They called me John. | Они меня назвали Джоном. |
| Jonah - John - if I had been a Sam, I would have been a Jonah still - not because I have been unlucky for others, but because somebody or something has compelled me to be certain places at certain times, without fail. | - Иона-Джон - будь я Сэмом, я все равно был бы Ионой, и не потому, что мне всегда сопутствовало несчастье, а потому, что меня неизменно куда-то заносило1 - в определенные места, в определенное время, кто или что - не знаю. |
| Conveyances and motives, both conventional and bizarre, have been provided. | Возникал повод, предоставлялись средства передвижения - и самые обычные и весьма странные. |
| And, according to plan, at each appointed second, at each appointed place this Jonah was there. | И точно по плану, именно в назначенную секунду, в назначенном месте появлялся сей Иона. |
| Listen: When I was a younger man - two wives ago, 250,000 cigarettes ago, 3,000 quarts of booze ago. | 5 Послушайте. 6 Когда я был моложе - две жены тому назад, 250 тысяч сигарет тому назад, три тысячи литров спиртного тому назад... |
| When I was a much younger man, I began to collect material for a book to be called The Day the World Ended. | 7 Словом, когда я был гораздо моложе, я начал собирать материалы для книги под названием День, когда настал конец света. |
Комментарии к книге «Колыбель для кошки», Курт Воннегут
Всего 0 комментариев