«Кн. 8. Рассказы»

Кн. 8. Рассказы (fb2) - Кн. 8. Рассказы (пер. Виталий Тимофеевич Бабенко,Борис Михайлович Носик,Екатерина Васильевна Короткова,Михаил А. Черняев,Владимир Игоревич Баканов, ...) (Шекли, Роберт. Сборники) 2363K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Роберт Шекли

Роберт Шекли Кн. 8. Рассказы

Стоимость жизни

Стоимость жизни^[1]

(перевод на русский язык H. Евдокимовой)

Кэррин пришел к выводу, что нынешнее дурное настроение появилось у него еще на прошлой неделе, после самоубийства Миллера. Однако это не избавило его от смутных, безотчетных страхов, гнездящихся где-то в глубине сознания. Глупо. Самоубийство Миллера его не касается.

Однако отчего же покончил с собой этот жизнерадостный толстяк? У Миллера было все, ради чего стоит жить; жена, дети, хорошая работа и все чудеса роскоши, созданные веком. Отчего он это сделал?

— Доброе утро, дорогой, — сказала Кэррину жена, когда они сели завтракать.

— Доброе утро, детка. Доброе утро, Билли.

Сын что-то буркнул в ответ.