«Ниточка к сердцу»

Ниточка к сердцу (fb2) - Ниточка к сердцу (пер. Юлия Ивановна Жукова) 31K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Эрик Фрэнк Рассел

Стрелка измерителя выхода прыгнула, замерла на миг, дрожа, и упала. Через

тридцать секунд снова скачок, снова остановка в середине шкалы, падение… Еще

тридцать секунд — и опять все сначала… И так недели, месяцы, годы.

Вершина легкой металлической мачты возле здания, сложенного из каменных глыб,

уходила высоко в небо, подымая к звездам плоскую металлическую чашу. Из этой

чаши два раза в минуту выплескивался беззвучный, пронизывающий пространство

крик:

— Бунда-1! Бип-бип-боп!.. Бунда-1! Бип-бип-боп!..

Его повторяли восемь синхронизированных репитеров на пустынных островках

залитой водой планеты — восемь спиц гигантского колеса — мира, медленно

поворачивающегося вокруг своей оси.

В черной пустоте бессолнечных миров, среди мертвых, погасших звезд одинокий

корабль ловил голос Бунды, корректировал свой вертикальный и горизонтальный

курс и уверенно летел дальше. Сколько этих кораблей прошло мимо! А он

по-прежнему один, по-прежнему указывает путь людям, от которых никогда не

слышит в ответ: «Спасибо, друг!» Далекие, неразличимые глазом ракеты

прочерчивали темноту провалов между завитками галактик мгновенными вспышками

выброшенного пламени и исчезали. «Корабли, проходящие ночью…»^[1].

Бунда-1… Маяк в глубине Вселенной, мирок с почти земной атмосферой и почти

лишенный почвы, планета бесконечных океанов, с крошечными скалистыми

островками, на которых нет ни одного живого существа, с кем мог бы подружиться

человек, но сущий рай для рыб и прочих водных тварей.