«Ярость»

Ярость (fb2) - Ярость [сборник] (пер. Татьяна Всеволодовна Иванова,Михаил Иосифович Гилинский,Ирина Гавриловна Гурова,Э. Березина,Светлана Васильева, ...) (Генри Каттнер. Сборники) 1507K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Генри Каттнер

Генри Каттнер

ЯРОСТЬ

*

Ярость

Мир тьмы

Рассказы

*

МИР ТЬМЫ

_{© М. Гилинский,}

_{перевод, 1992}

ОГОНЬ В НОЧИ

Тонкая струйка дыма поднималась в темнеющее небо на севере. И вновь испытал я непонятный страх, непреодолимое желание куда-нибудь скрыться. Почему ощущенья эти так долго преследуют меня? В чем причина? Ведь это был обычный дым костра, разведенного на болоте милях в пятидесяти от Чикаго, где мрачные суеверия давно уступили место конструкциям из стали и железобетона.

Да, я знал, что вижу обычный дым костра, и одновременно я знал, что это не так. Что-то подсказывало мне, откуда появился этот дым и кто стоял рядом с огнем, глядя в мою сторону сквозь редкие деревья.

Я отвернулся от окна. Окинул взглядом стены, свидетельствующие о причудах моего дяди-коллекционера- Опиумные трубки, искусно отделанные серебром, золотые шахматные фигурки из Индии, шпага…