«Фантастика Всесвіту. Випуск 2»

Фантастика Всесвіту. Випуск 2 (fb2) - Фантастика Всесвіту. Випуск 2 (Бібліотека "Всесвіту") 1958K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Вуди Аллен - Айзек Азимов - Джек Финней - Роберт Шекли - Дэвид Зельцер

ФАНТАСТИКА ВСЕСВІТУ

Випуск 2

Фантастичні повісті та оповідання

^©   _{http://kompas.co.ua  — україномовна пригодницька література}

Джордж Коллін^[1]

ПІДМІНА

Оповідання

_{З англійської переклав Павло Насада, 1996.}

_{Перекладено за виданням: Weekend Book of Science Fiction. Published by Harmsworth Publications Ltd. London, 1981.}

По-перше: доки я ще не приступив до розповіді… тобто перш ніж Федеральне транспортне управління накладе сувору заборону на розголошення цієї історії як на злісний наклеп, я хочу дещо пояснити. Можливість виникнення помилки, яка спричинилася до усіх подальших непорозумінь, описаних нижче, зараз повністю виключена і таке не може повторитися. Тому безстрашно користуйтеся вашими місцевими засобами телепортації. Гарантія безпеки — дев’яносто дев’ять відсотків.

По-друге: чи тямите ви хоча б трішки, як саме працюють системи телепортації?