«Дети Мафусаила. Уолдо. Магия, инк.»

Дети Мафусаила. Уолдо. Магия, инк. (fb2) - Дети Мафусаила. Уолдо. Магия, инк. (пер. Я. В. Войтко,Н. В. Войко,А. В. Цират) (Хайнлайн, Роберт. Сборники) 2287K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Роберт Хайнлайн

РОБЕРТ Э. ХАЙНЛАЙН

ДЕТИ МАФУСАИЛА

(перевод Я. Войтко)

Эдварду И. Смиту, доктору философии

Часть первая

1

— Мэри Сперлинг, ты просто дура, что не хочешь выйти за него замуж!

Прежде чем ответить, Мэри Сперлинг подсчитала сумму проигрыша и выписала чек: «Слишком уж велика разница в возрасте». Она передала подруге кредитное поручительство: «Пожалуй, мне не стоит играть с тобой на деньги. Иногда мне кажется, что ты экстрасенс».

— Ерунда! Ты просто хочешь сменить тему. Тебе ведь уже около тридцати… Ты же не сможешь быть красивой вечно.

Мэри сухо улыбнулась.

— Можно подумать, что я этого не знаю!

— Борку Ваннингу едва за сорок, и он очень уважаемый человек. Ты должна воспользоваться этим шансом, слышишь?

— Вот и пользуйся. Ладно, я побежала. Что поделаешь — работа, Вэн.