«Инженеры Кольца»

Инженеры Кольца (fb2) - Инженеры Кольца [сборник] (пер. М. А. Кабалин,И Невструев) (Антология фантастики - 1993) 3824K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Ларри Нивен - Урсула К. Ле Гуин

Инженеры кольца

Урсула Ле Гуин

Левая рука тьмы

1. Празднество в Эргенранге

Из архивов Хайна. Запись астрограммы 01-0101-9342 Гетен. К стабилю на Оллюл. Рапорт от Генли Ая, первого мобиля на Гетене (Зиме), цикл Хайнский 93, год Экуменический 1490-97

Я хочу придать моему рапорту форму повествования, потому что, когда я был еще ребенком на своей родной планете, мне объяснили, что правда — всего лишь вопрос воображения. Самый неоспоримый факт может либо обратить на себя внимание, либо бесследно исчезнуть, и все это — в зависимости от формы, в которой он был изложен. Точно так же, как та единственная в своем роде органическая драгоценность наших морей сияет на одной женщине, а на другой теряет свой блеск и рассыпается в прах. Факты ничуть не более реальны и вещественны, чем жемчужины. Они так же чувствительны и уязвимы.