«Самая знаменитая девочка в мире»

Нэнси Кресс

Самая знаменитая девочка в мире

Гужов Е., перевод

Самая знаменитая девочка в мире высунула мне язык. "Это все мои куклы Барби и ты их не бери!"

Я побежала к маме: "Кира не хочет делиться!"

"Кира, дорогая", сказала тетя Джули тем странным напряженным голосом, который появился у нее с тех пор, как случилось ЭТО, "поделись своими новыми куклами с Эми."

"Нет, они мои!", сказала Кира. "Люди из новостей дали их только мне!" Она пыталась удержать в руках всех Барби разом, девять или десять, а потом расплакалась.

Теперь она плакала часто.

"Джули", сказала мама по-настоящему тихо, "она не обязана делиться."

"Нет, обязана. Именно потому, что теперь она что-то вроде... о, боже, хотела бы я, чтобы ничего этого не случилось!" Потом тетя Джули тоже заплакала.

Предполагается, что взрослые не плачут. Я посмотрела на тетю Джули, потом на глупую, все еще орущую Киру, потом снова на тетю Джули. Все было неправильно.

Мама взяла меня за руку, увела на кухню и посадила себе на колени. В кухне было совсем тепло, пеклись печенья из шоколадного теста и поэтому все было хорошо. "Эми", сказала мама, "я хочу поговорить с тобой."

"Я уже большая, чтобы сидеть у тебя на коленях", сказала я.

"Нет еще", ответила мама, прижала меня крепче и я почувствовала себя совсем хорошо. "Но ты уже достаточно большая, чтобы понять то, что случилось с Кирой."

"Кира говорит, что она этого сама не понимает!"

"Ну, в каком-то смысле это верно", сказала мама. "Но ты в любом случае поймешь. Ты знаешь, что Кира была с тобой на пастбище, когда прилетел большой космический корабль."

"Можно взять печенье?"

"Они еще не готовы. Сиди смирно и слушай, Эми."