«Wojna o Księżyc»

Ben Bova

Wojna o Księżyc

Wojna jest złą rzeczą, ale poddanie się dyktatowi innych państw jest gorsze (…) Wolność, jeśli będziemy jej bronić, wynagrodzi nam straty, zaś poddanie się będzie oznaczać nieodwracalną utratę wszystkiego, co cenimy (…). Do was, którzy mienicie się ludźmi pokoju, powiadam: Nie jesteście bezpieczni, o ile nie macie po swojej stronie ludzi czynu.

Tukidydes

Kiedy przetrwamy szybkie zmiany, które obecnie są wyznacznikiem naszego przechodzenia z trzeciej do czwartej fazy historii, z okresu zróżnicowania w okres ujednolicenia, staniemy w obliczu wielu poważnych problemów (…)

Liczne eksperymenty społeczne wykazały, że człowiek nie może kontrolować wszystkich aspektów życia. Możemy tylko starać się wyizolować czynniki kluczowe dla całej struktury i nad nimi pracować. Najważniejsze z nich to: ochrona zasobów naturalnych, produkcja energii, kontrola urodzeń, pełne wykorzystanie potencjału intelektualnego i edukacja. Detale struktury społecznej automatycznie zajmą swoje miejsce jako produkt końcowy wszystkich tych sil — jak było zawsze (…)

Polityczna unifikacja świata nie jest pierwszym koniecznym krokiem. Zanim jej osiągnięcie stanie się możliwe bez wywoływania zamętu, sama unifikacja przestanie być potrzebna.

Carleton S. Coon

Dla Janet i Billa Cuthbertów

oraz dla Barbary, z podziękowaniami za odkurzacz

CZĘŚĆ I

PRZEZNACZENIE

Nie oszukujmy się, sir. Są narzędzia wojny i podboju; ostatnie argumenty, do których uciekają się królowie.

Patrick Henry

Prolog: Centrum kontroli Bazy Księżycowej

— L-1 niedostępny.