«Город золотых теней»

Средневековый музыкальный инструмент.

(обратно)

16

Перевод Д. Орловской.

(обратно)

17

Колин — по-ирландски «девушка».

(обратно)

18

В английском языке играют не белые и черные шахматные фигуры, а белые и красные. Так, в оригинальном тексте «Алисы в Зазеркалье» Л. Кэрролла тоже фигурируют Красная (а не Черная) королева, красные солдаты и т. д.

(обратно)

19

Эланд, спрингбок — разновидности антилоп.

(обратно)

20

Сумма, выделяемая особо талантливым студентам на погашение расходов на образование.

(обратно)

21

Денежная единица ЮАР.

(обратно)

22

Крыльцо или терраса перед входом (африкаанс)

(обратно)

23

Точка, элемент изображения в компьютерной графике.

(обратно)

24

Белый рыцарь, как и ему положено, путается. По-французски «avant» — «вперед», а «arriere» — «назад».

(обратно)

25

Джереми произносит фамилию так, как она пишется по-французски — «Desroubins», а не так, как произносится.

(обратно)

26

Понимаете? (исп.)

(обратно)

27

Аппарат вертикального взлета и посадки.

(обратно)

28

До скорого (фр.)

(обратно)

29

Голландский художник, прославившийся серией гравюр, создающих оптические иллюзии в результате нарушения законов перспективы.

(обратно)

30

Скотина (исп.)

(обратно)

31

Цитата из «Гамлета», акт III, 67.

(обратно)

32

Перевод Д. Смушковича.

(обратно)

33

Вы больны, сеньор? (исп.)

(обратно)

34

Летучие обезьяны! (исп.)

(обратно)

35

Шеф (исп.)

(обратно)

Оглавление