«Фанглит»

Джон ДАЛМАС

ФАНГЛИТ

Посвящается с любовью

ГЕЙЛ, ДЖУДИ, ДЖЕКУ, ЯНУ, ДЖИЛЛУ и РАЙАНУ,

которые в таком порядке вошли в мою жизнь

ОДИН

Меня зовут Ларн, в этот день были мои именины, и поэтому мне не нужно было идти в школу. Вместо школы я отправился на прогулку, решив немного порыбачить.

Может, у вас нет такого обычая - именины. Именины - это... Ну, в общем, каждый день в году отводится на одно или несколько имен. И день, на который выпадает ваше имя, для вас особый. Вам дарят подарки, и вы можете не ходить в школу. Главный подарок, который я получил, - ружье для рыбной ловли, маленькая поясная модель, которая могла забрасывать приманку на восемьдесят футов.

Тогда я не представлял себе, каким особенным окажется для меня этот день.

При рождении я на самом деле был назван Ланар - Ланар кель Деруп, но это было до того, как мы прилетели на Эвдаш. На Эвдаше мы приняли фамилию Ростик. А Ларн могло быть как обычным именем, так и - по эвдашским обычаям - уменьшительным от Ланар. Ну, меня все знали как Ларна Ростика.

Изменение нашей фамилии было вызвано важными причинами. Я родился на Морн Геблью, примерно в тысяче ста парсеках [парсек - единица расстояния, равная 3,258 светового года, или 19,18 триллионов миль; в книге все единицы измерения, типа года или мили, даются в земных мерах, а не в стандартных (прим. автора)] от Эвдаша. Но после бегства на Эвдаш - мне было тогда четыре года - все в семье приняли эвдашские имена.

Как только мы научились говорить по-эвдашски без акцента - языки очень похожи друг на друга, особенно в письменной форме, - мы переехали в другой район и опять сменили фамилию. Тут мы говорили, что всегда жили на Эвдаше.