«Девушка испорченная интернетом и есть Призванный Герой?!»

Девушка испорченная интернетом и есть Призванный Герой?! (Новелла)

Предисловие

Я пытался перевести некий японский "лёгкий роман", только вот его оригинала не существует.

Лёгкий роман или "ранобэ" — распространённый в Японии литературный жанр, подразумевающий ненапряжное чтение. Мне кажется, это своеобразная форма искусства, в которой создается только костяк истории, без лишних деталей.

Если вы хотите прочитать настоящий перевод японского лёгкого романа, лично мне понравился "Evil God Average" (Jashin Average) в переводе Fifth Holy Sheeprabbit. Это произведение хорошо передает жанр, к которому принадлежит моя история, и, возможно, позволит вам лучше оценить её.

Для тех из вас, кто ранее не читал лёгких романов:

Значительная их часть повествует о людях, которые перенеслись из одного мира в другой. В Японии законы об авторских правах менее жёсткие, поэтому их литература часто эксплуатирует одни и те же темы.

Основополагающий сюжет этой истории когда-то начинался с описания приключений героев из нашего мира, перенесённых в другой мир, чтобы бороться с Лордом Демонов.

В настоящее время уже написаны лёгкие романы о Лорде Демонов, который после смерти оказывается в нашем мире, в теле старшеклассника, а затем переносится в другой мир в качестве одного из противостоящих персонажей второго плана в романтической видеоигре. А также романы, где человек из нашего мира реинкарнирует в эльфийскую девушку, которая и без того уже является чертовски могущественным приключенцем, но после реинкарнации ей приходится работать секретаршей инкогнито. Я не шучу!

Лёгкие романы пишутся в уникальном стиле, которому я стараюсь подражать даже в этом прологе. Не думаю, что у меня хорошо получается (смеётся). Но, возможно, я смогу улучшить свой стиль?

Эта история задумывалась как совершенно дурацкая. Пожалуйста, имейте это в виду. Уже к концу второй главы мне не удалось выдержать первоначальный уровень, но тем не менее, начиналась она именно так.

Главный герой не всегда согласен с автором в вопросах теории принятия решений. Было бы ещё глупее думать, что мы бы пришли к соглашению о вещах, ещё менее объективных.

Мне больше нечего сказать об этой истории, так что можете начинать читать.

— Элиезер Юдковски, ноябрь 2015.

Пролог. Невинная дева уже испорчена?!

Моя фамилия — Югано. Зовут Юки. У меня нет достоинств, которые могли бы искупить мои недостатки.

Парни, с которыми я встречаюсь, не способны заинтересовать меня, и я никогда не целовалась ни с одним из них. И всё потому, что интернет изуродовал мой взгляд на мир.

Когда-то, в самом начале, мне достаточно было увидеть фотографии накаченных мужчин с голым торсом, чтобы дыхание участилось. А если мне попадалась фотка голого мужчины, я отворачивалась в ужасе.

Через какое-то время я перешла к фотографиям голых мужчин, затем к фотографиям, где двое мужчин занимались этим самым друг с другом. Как только я теряла интерес к одному извращению, я находила что-нибудь более жёсткое, чтобы поддерживать свой интерес. И вот теперь я не испытываю тяги к обычным “шалостям юности”.

Вы скажете, что мне нужно было обуздать свои желания? В те времена я была слишком юна, чтобы рассуждать здраво, а сейчас нетронутая дева уже настолько испорчена, что просто нет смысла останавливаться.

Я виню в этом правительство и своих родителей. Ещё в самом начале они должны были оградить ту юную невинную девочку от просмотра в интернете всяких извращений.

И вот теперь я каждый день часами просиживаю в интернете и делаю с собой сами-знаете-что.

А теперь я бы хотела сделать язвительное замечание о том, как в разных историях изображается перенос главного героя в другой мир. Ну, вы представляете сцену, которую я имею в виду: в окружении священников, совершающих Заклинание Призыва, появляется весь из себя такой Герой, его встречают члены королевской семьи в красивых одеждах и его будущие товарищи по приключениям.

Во всех таких историях Заклинание Призыва переносит Героя, когда он стоит и полностью одет.

Разве это реалистично? Почему это Герой должен быть призван именно в такой удобный момент? Спорим, вы проводите большую часть дня сидя. И если Заклинание Призыва перенесёт вас в этот момент, вы внезапно окажетесь без поддержки и грохнетесь прямо на задницу.

А теперь представьте себя Героем, которого призывают, когда он сидит на унитазе. Вы материализуетесь сидя, трусы на щиколотках, а затем вы падаете с расставленными ногами. Ваша задница не вытерта и оставляет на земле грязное пятно. Возможно, Призванный Герой присел сходить по-большому и появился прямо в разгаре этого процесса.

Со мной произошла ещё более неловкая ситуация.

В момент переноса я занималась своими обычными делами в интернете.

Таким оказался первый шаг моего путешествия в другой мир.

Глава 1. Неужели шанс на успех это?!.

Первое, что я заметила — это холод. Холодный ветер впивался в мои голые ляжки и прочие чувствительные части как… как очень холодный нож. Простите, прямо сейчас я очень смущена и не могу придумать метафору получше.

Следующее, что я заметила — это люди, уставившиеся на моё уязвимое тело. Пять взрослых людей в белых мантиях, держащих в руках посохи, над их головами сияли серебряные нимбы. За ними стоял грязный старик в коже и железе… нет, я имею в виду кожаные доспехи и кольчугу, не поймите меня неправильно, и, говоря “грязный”, я всего лишь хочу сказать, что его доспехи были в пятнах.

Рядом со старым воином стоял молодой парень примерно моего возраста, с мечом на поясе, на нём была чистая рубаха тонкой работы. Он старался не смотреть на меня и заламывал руки, как восьмилетняя девочка, которая только что увидела карандашный рисунок половых органов.

Вокруг меня был круг из огромных стоящих камней.

За ними — покрытые травой склоны холмов.

Прямо подо мной оказалась круглая каменная плита, испещрённая символами, чьё серебряное свечение угасало.

Сразу после появления я начала визжать… знаете, не будем об этом. Я решила навсегда стереть эти мгновения из своей памяти. Давайте сразу перейдём к моменту, когда кто-то дал мне кусок ткани типа полотенца, чтобы я могла прикрыться.

И вот я стою, завёрнутая в полотенце, вокруг меня всё те же люди, как я уже их описала.

У меня много вопросов к происходящему. Но я отставляю их в сторону и слушаю, что мне говорит маг с самым ярким нимбом, в белой мантии. Думаю, это часть может оказаться важной.

— Югано Юки, — провозглашает белый маг, — ты была призвана, чтобы одолеть величайшее зло этого мира, Порочного Императора.

Тут берёт слово старый воин в кольчуге:

— Как, по-вашему, девушка должна это совершить? В ней есть что-то, незаметное простому взгляду?

— У меня тот же вопрос, — говорю я. — Если я прибыла сюда без какого-нибудь удивительно хитрого преимущества, то этот мир обречён.

— Сие неведомо мне, но она совершенно точно Призванный Герой, — отвечает маг.

— А не может быть какой-то ошибки в Заклинании Призыва? — уточняет носитель кольчуги. — И если ошибка возможна, может быть ещё не поздно отослать её обратно и получить другого Героя? — он переводит на меня взгляд, — Не обижайтесь, я беспокоюсь ради всех.

Я не обижаюсь.

Белый маг бросает взгляд в мою сторону.

— Заклинание можно успешно использовать лишь раз в три сотни лет, в определённом месте. Но Великое Заклинание Призыва, которые мы только что совершили, должно было безошибочно выбрать Героя с самыми высокими шансами одолеть Порочного Императора, который так жестоко поработил половину нашего мира.

Очень удобное толкование, но я готова в него поверить, потому что маг говорит это ради меня.

— Возможно, даже наш наилучший шанс победить Порочного Императора не очень высок? — слова воина вновь отражают мои собственные мысли. — Даже если не брать во внимание состояние, в котором она прибыла, я ожидал, что самый опытный герой окажется постарше, или в расцвете зрелости.

Маги в белых мантиях озабоченно переглядываются.

— Есть одно волшебство, которое само является частью Заклинания Призыва, — говорит другой маг, женщина. — Откровенно говоря, если Призванный Герой — тот, кто способен победить Порочного Императора с наибольшей вероятностью, то само заклинание должно определить эту вероятность. По традиции мы не проверяем значение этой вероятности, потому что так оно становится самовыполняющимся пророчеством, но в данном случае… — лицо белого мага искажает гримаса. — Она не похожа на Героя, которого мы ожидали. Считаю, что нам следует проверить, какую именно вероятность победы определило заклинание.

Мужчина в кольчуге хмурится.

— Почему бы вам всегда не проверять вероятность? Это опасно?

Заговорил другой маг: