Annotation
Весь текст романа одним файлом. Примечание: На данном сайте сноски в полном тексте некорректно работают, так что рекомендую пользоваться файлами по главам, как изначально перевод и выкладывался здесь.
Лаймон Ричард
Лаймон Ричард
Ночь в тоскливом октябре
РИЧАРД ЛАЙМОН
НОЧЬ В ТОСКЛИВОМ ОКТЯБРЕПосвящается Джерри И Джекки Ленц, нашим хорошим друзьям, которые, похоже, всегда знают, над чем мы смеемся
Примечание автора
"Кейси с битой" - стихотворение Эрнеста Лоуренса Тайера, впервые опубликованное под псевдонимом "Фин" в издании "Сан Франциско Экзаминер" 3 июня 1888 года. Классический стих содержит знаменитую финальную строфу:
"Лишь город Мадвилл в этот день весь, как один, рыдал,
Могучий Кейси, их герой, сегодня проиграл"
The skies they were ashen and sober;
The leaves they were crisped and sere--
The leaves they were withering and sere;
It was night in the lonesome October
Of my most immemorial year ...
Edgar Allan Poe
Небеса были пепельно-пенны,
Листья были осенние стылы,
Листья были усталые стылы,
И октябрь в этот год отреченный
Наступил бесконечно унылый...
Эдгар Алан По (2)
Мне было двадцать лет и мое сердце было разбито в ночь, когда все началось.
Меня зовут Эд Логан.
Да, у парней тоже бывает разбитое сердце. Это состояние не является сугубо женским недугом.
Только мне кажется, что оно больше похоже по ощущениям на пустой желудок, чем на разбитое сердце. Ноющая пустота внутри, которую едой не заполнить. Ну, вы знаете. Вы сами это испытывали, готов поспорить. Вам все время больно, и вы не находите себе места, и не можете ни о чем думать, и вроде как хотите умереть, но чего вы на самом деле хотите - это чтобы все стало как раньше, когда вы еще были с ней... или с ним.
В моем случае, ее звали Холли Джонсон.
Холли Джонсон.
Комментарии к книге «Ночь в тоскливом октябре», Ричард Карл Лаймон
Всего 0 комментариев