«Превращённая во тьме»

Превращённая во тьме (fb2) - Превращённая во тьме [ЛП] (пер. Кристина Фригон,Милана Агаева (milmilmil)) 293K (книга удалена из библиотеки) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Кристи Крейг Хантер

Кристи Крейг Хантер

Превращённая во тьме

Тенистый водопад — 0,5

Над переводом работали:

Переводчик: Кристина Фригон

Редактор: Агаева Милана (milmilmil)

ПЕРЕВЕДЕНО ДЛЯ ГРУППЫ https://vk.com/shadow_falls_official

***

Шестнадцатилетняя Делла Цанг никогда не видела призраков до тех пор, пока не заметила своего умершего двоюродного брата, который промелькнул на улице и скрылся в проулке. Если бы не свет от уличного фонаря, она возможно бы его пропустила.

И если бы не шрам, пересекавший его подбородок, она подумала бы, что это просто кто-то похожий на Чена. С другой стороны, это ведь было после полуночи… Но всё же — она заметила шрам. Когда им было по шесть лет, они прыгали на батуте и столкнулись головами. После этого случая в семье ее прозвали «Твердолобая Делла». Иногда Делла задавалась вопросом, действительно ли она была тогда упрямой, или прозвище стало последним толчком, после которого она начала действовать согласно нему. Так как она была азиатского происхождения, на неё возлагались высокие надежды, иногда слишком высокие. Из-за того что она и ее сестра были наполовину белыми, ее отец настаивал на том, чтобы они работали вдвое упорнее, для того чтобы доказать — любовь их родителей не испортила генеалогическое древо.

Пара фар, движущихся вниз по дороге, отвлекли внимание Деллы от проулка, где исчез Чен. Не то чтобы она полностью верила в то, что это был Чен. Или верила?