«Голубая луна»

BLUE MOON (RICHELLE MEAD)

Перевод с английского на русский

Голубая Луна

Я была в ловушке.

Я думала, что эта задняя дверь приведет меня к свободе. Вместо этого я очутилась на узком переулке, единственный выход из которого ведет обратно на главную улицу, где полицейские и другие ищут меня. Что мне делать? Я колебалась, размышляя, была ли улица безопаснее возвращения через клуб. Прежде чем я приняла решение, я услышала, как за моей спиной хлопнула дверь.Я развернулась.

Передо мной стоял человек. Парень. Он выглядел примерно моего возраста, может немного старше. Его каштановые волосы были немного неопрятны, на мой взгляд, но его глаза были прекрасны. Они были глубокими, темно-зелеными. Такого цвета могли бы быть изумруды, но и они не были такими. Когда я посмотрела на него, сквозь меня прошел странный толчок.

Он был милым, но это не было физическое влечение, которое внезапно меня остановило. Это было больше похоже на то, что я его узнала, как будто я уже знала его несколько лет. Это не имело смысла, и я никогда не видела его раньше. Я стряхнула это чувство, и когда мои глаза обыскивали его тело, я увидела нечто даже более красивое: фиолетовый бейдж, прикрепленный к поясу.

-Выведи меня отсюда, - сказала я, собрав в моем голосе столько суровости, сколько могла, учитывая обстоятельства. Если он работает в этом клубе - а судя по его вещам, он работает - он привык принимать заказы от вампиров.- Отведи меня к своей машине.

Я ожидала, что он съежится, а его глаза расширятся. Может он сглотнет или кивнет головой.

-Зачем? - спросил он и нахмурился.

-Потому что я приказываю тебе! – мгновенно подбирая слова, уставилась я на него.

Его красивые глаза оценили меня так же, как только что это делали мои с ним.

-Ты боишься, - сказал он более озадачено, чем раньше. - Почему? Вампиры никогда не боятся.

-Я не боюсь - но я сойду с ума, если ты не сделаешь того, что я тебе велю! - Отчаявшись, я полезла в кошелек и вытащила пачку наличных. Я не стала считать, но сверху лежало несколько сотен. - Ты перестанешь задавать вопросы, если я дам тебе это?

На этот раз его глаза расширились. Он колебался лишь мгновение, а затем выхватил деньги из моих рук.

-Идем.

Я пошла за ним обратно в клуб. Ранее я зашла через главный вход, пробираясь через толпы людей, корчившихся под тяжелое техно. Этот парень повел меня в другой зал, тот, который вел на кухню и другие складские помещения. В конце коридора был другой черный выход. Он толкнул дверь, показывая затемненную автостоянку, окруженную проволочным забором. Он открыл ржавую Хонду Сивик, а я металась, нервно оглядываясь по сторонам. Помимо безмолвных автомобилей, стоянка была пуста. Первый раз за сегодняшний вечер, я позволила себе глоток надежды, что я могу выбраться из всего этого живой.

-Как тебя зовут? - спросила я.

-Натан, - ответил он, поглядывая назад, пока выезжал с паковочного места.- А тебя?

-Люси.

Мгновение спустя я молча ругала себя за то, что назвала ему свое настоящее имя. «О чем я думала?»- я косо посмотрела на него, интересуясь, что может для него значить имя - в конце концов, это было единственным, что он обо мне знал - но он казался слишком занятым вождением. Мы выехали на главную дорогу, и я расслабилась на своем сидении. Это была местная вечеринка. Группки людей были повсюду. Кто-то гулял вдоль улиц, заходя от одного клуба к другому. Кто-то стоял в очереди в клубы - люди, конечно. Вампирам редко приходилось ждать, чтобы войти.

Я внимательно исследовала толпу, ища хоть какой-нибудь намек на моих преследователей, и не нашла. Не то чтобы это ничего значило. У Брайана была обширная сеть агентов, работающих на него, мужчины и женщины, которые передвигались незаметно и с быстротой, необычной даже среди вампиров.

-Итак, Люси, - сказал Натан, все еще без особого уважения. - Куда ты хочешь, чтобы я тебя подбросил?

-Лейкмонт.

-Лейк - что? Это почти в двух часах езды!

-За те деньги, что я дала тебе, ты должен вести меня хоть все двенадцать часов.

-Мне нужно вернуться на работу! У меня перерыв. Я думал, что просто подвезу тебя куда-нибудь.

-И подвезешь. В Лейкмонт.

-Ни за что. Я не могу уйти на четыре часа. Я потеряю работу.

-Найдешь другую.

-Ох, великолепно, - он издевался. - Это так характерно для вас, вампиров: «Найдешь другую.» Как будто это так легко.

-Денег, что я тебе дала, больше, чем ты зарабатываешь в неделю, - отрезала я. - Возможно даже и в месяц.

-Ага, а что потом?

-Послушай, - сказала я. - У тебя нет выбора. Или вези меня в Лейкмонт, или попробуй выкинуть меня где-нибудь. Как только ты остановишь машину, я собираюсь перегрызть тебе горло.

Это была пустая угроза. Я не хотела есть, и не имела никаких намерений кормиться, когда у меня было так много других забот сейчас. Тем не менее, я надеялась, что звучала устрашающе и убедительно.

Натан ничего не ответил. Но он и не остановил машину. После нескольких минут тихой езды, он сказал:

-Мы никогда не пройдем через контрольно-пропускные пункты.

-У тебя есть фиолетовый бейдж. - это было причиной, по которой я заставила его помочь мне, в конце концов. - Ты ездишь ежедневно на работу из пригорода в город и обратно.

-Езжу. Но я могу проехать. Ты можешь тоже - технически. Но что-то подсказывает мне, что ты на самом деле не хочешь, чтобы патруль тебя заметил.

Мой желудок скрутило. Я не подумала об этом.

-Может быть, я могу спрятаться в багажнике…

Он засмеялся, хотя в этом смехе была толика горечи. Жутко, но что-то в его смехе все еще вызывало приятное покалывание в моей спине. Очень плохо, что я была той, над кем он смеялся.

-Тебя никогда не останавливали и не обыскивали на пропускных пунктах, ведь так? – спросил Натан.

-Они обыскивают багажник? – я проигнорировала его вопрос.

-Иногда. Они часто делают выборочные проверки. И если они думают, что происходит что-то подозрительное, то они непременно проверят.

Я отвернулась и припала щекой к окну. Стекло было холодным под моей кожей. На мои глаза навернулись горячие слезы и я быстро заморгала, чтобы смахнуть их. Я ни за что не собиралась расплакаться прямо перед ним.

-Почему ты убегаешь?

-Это не имеет значения, - ответила я. Достаточно того, что вампиры знали. Я не могу рисковать, позволяя узнать это человеку.

-Ладно, как скажешь.

-Да тебе даже нет никакого дела до этого, ты все равно это делаешь только ради денег.

-Я делаю это, потому что ты пригрозила перегрызть мне глотку. И ради денег, - он слегка пожал плечами, глаза его были устремлены вперед, на дорогу, - Если у тебя достаточно большие неприятности, то возможно, я получил бы больше, сдав тебя.

На самом деле, у меня было чувство, что именно так он бы и поступил, поэтому я снова изо всех сил постаралась, чтобы мой голос зазвучал жестко. По правде говоря, раньше я никогда не принуждала людей делать что-либо для меня. Они всегда просто все делали.

-Те, кто преследует меня - вампиры. Не люди. Если ты думаешь, что я опасна, подожди и посмотри на них. И если они подумают, что ты помог мне бежать - а они подумают - получить за меня плату будет твоей последней мыслью.

Еще большая тишина пролегла между нами, и я поняла что мы выехали на автостраду. Может быть я была лучше в запугивании, чем думала.

-У тебя есть еще деньги? - спросил он.

-Зачем тебе? Повышаешь тарифы?

-Ответь на вопрос, если действительно хочешь покинуть город.

-Да. У меня есть еще.

-Еще много?

-Да. Еще много. Сколько тебе нужно? - его ответом был разворот на следующем съезде и движение в обратном направлении, откуда мы только что ехали.

-Что ты делаешь?! - воскликнула я.

-Выбираюсь из города. - Он привез нас в часть города, где я была очень редко. В основном там жили люди, и естественно вампиры избегали это место. Там было грязно и захудало, не то место, где, гуляя, я могла, чувствовать себя в безопасности, если была бы человеком.

Натан бросил машину у фасада магазина с окном, говорящим: «ТАТУ», своими неоновыми буквами.

-Хорошо. Позволь узнать об оставшихся деньгах, – сказал он. Я залезла в кошелек и в руке протянула деньги. Он поднял брови. - Ух, ты! Ты не шутила.

Он отсчитал половину и затем, к моему удивлению, отдал мне оставшиеся.

- Держи.

Озадаченная, но заинтригованная, я последовала за ним в тату-салон. На нас обрушилась громкая рок-музыка. Через открытую дверь, в задней комнате я увидела лысого человека, держащего предположительно татуировочную иглу. За прилавком, человек с Мохоком смеялся с чересчур пирсингованной девушкой над какой-то шуткой. Они глянули на нас.