«[Хичи 1-2] Врата. За синим горизонтом событий»

[Хичи 1-2] Врата. За синим горизонтом событий (fb2) - [Хичи 1-2] Врата. За синим горизонтом событий (пер. Дмитрий Арсеньев) 1463K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Фредерик Пол

Фредерик Пол

ВРАТА

ЗА СИНИМ ГОРИЗОНТОМ СОБЫТИЙ

*

Серия основана в 1999 году

Frederik Pohl

GATEWAY 1976

BEYOND THE BLUE EVENT HORIZON 1980

Перевод с английского

© Frederik Pohl, 1976, 1977, 1980

© Перевод. Д. Арсеньев, 1993

© ООО «Издательство АСТ», 2002

ВРАТА

1

Меня зовут Робинетт Броудхед, но, вопреки своему имени, я мужчина. Мой домашний психоаналитик — я зову его Зигфрид фон Психоаналитик, хотя у него вообще нет имени, потому что он всего-навсего компьютерная программа — по этому поводу получает немало электронного удовольствия.

— Почему вас беспокоит, что некоторые считают ваше имя женским, Боб? — интересуется он.

— Меня это не беспокоит, — бодро отвечаю я.

— Тогда почему вы постоянно об этом твердите?

Он раздражает меня, напоминая о том, что я частенько завожу разговор о своем имени. Я смотрю на потолок с подвешенными мобилями и светильниками, потом в окно. Но на самом деле это не окно, а движущаяся голограмма прибоя на мысе Каена.