«Фіаско»

Фіаско (fb2) - Фіаско (пер. Дмитрий Семенович Андросов,Леся Вороніна) (Бібліотека "Всесвіту") 1469K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Станислав Лем

Станіслав Лем

ФІАСКО

Науково-фантастичний роман

^©   _{http://kompas.co.ua  — україномовна пригодницька література}

_{З польської переклали Леся Вороніна та Дмитро Андрухів}

_{© ВСЕСВІТ. — 1990. — №№ 2–5.}

БІРНАМСЬКИИ ЛІС

— Ви непогано приземлилися.

Контролер, який сказав це пілотові, вже не дивився на нього. Пілот постояв у скафандрі, тримаючи під пахвою шолом. Тоді підійшов до скляної стіни круглого залу з підковою пультів посередині й почав розглядати крізь неї циліндр свого корабля, обплавленого біля сопел. З них усе ще хлюпала на бетон чорна блювотина. Навіть з такої відстані корабель вражав своїми розмірами. Другий контролер, кремезний, у натягнутому на лисий череп береті, почав одмотувати плівку із записом, поки плівка відмотувалася, він краєчком ока косував на прибульця. Контролер був у навушниках, а перед очима в нього хаотично блимав ряд моніторів.

— Та якось уже вийшло, — кинув пілот.

Він удав, що неодмінно має спертися на пульт, аби відстебнути важкі рукавиці з подвійними застібками. Після такого приземлення в нього й досі тремтіли коліна.

— Що це було?