«Эхо»

Эхо (fb2) - Эхо (пер. Кирилл Петрович Плешков (Threvor Jones)) (Алекс Бенедикт - 5) 1378K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Джек Макдевит

Джек Макдевит

Эхо

© К. Плешков, перевод, 2015

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа

„Азбука-Аттикус“», 2015

Издательство АЗБУКА®

* * *

Рону Пейферу, человеку, который всегда в центре внимания

Благодарности

Я крайне признателен за консультации и техническую помощь Дэвиду Де Граффу из Университета Альфреда, Уолтеру Керлу из Школы служащих палаты представителей США и Майклу Фосселу, автору книги «Клетки, старение и человеческие болезни». Я также благодарен Ральфу Вичинанце за многолетнюю поддержку, Саре и Бобу Швагер за советы, моему редактору Джинджер Бьюкенен и моей жене Морин, которой пришлось прочесть первую версию романа.

* * *

Ветер унес последнее эхо того, кем мы были.

Джошуа Килбрайд. Вниз по течению

Пролог

Поздняя зима 1403 года по календарю Окраины

Искин Сомерсета Таттла сообщил, что пришла Рэчел.

– Впустить ее?

– Конечно, Джереми. Скажи ей – сейчас буду.