«Матрас»

Станислав Лем

Матрас

I

— Дорогой доктор, — сказал я. — Вы не только мой личный врач, но и друг

семьи. Проблема, которую я вам хочу доверить, наверняка не относится к

медицине, но я нахожусь в таком положении, что уже никому не доверяю,

кроме вас.

Доктор Гордон, психиатр, пыхтел своей трубкой, глядя на меня с таким

выражением, будто сдерживает снисходительную улыбку. У меня пронеслось в

голове: возможно, он думает, что со мной происходит то же самое, что

произошло с моим отцом, но в любом случае я должен был говорить дальше.

— Кроме того, — добавил я несколько суше, — вас обязывает врачебная

тайна, подобная тайне исповеди. Дело в том — вы внимательно меня

слушаете? — что за меня уже взялись. Меня «заказали», как это называют в

прессе и на телевидении. У меня нет стопроцентной уверенности, но…

— Подождите, — сказал Гордон. Он методично вытряхивал пепел из трубки в

серебряную пепельницу с тремя амурами. — Сначала расскажите мне об этом

«заказе». Я предполагаю, что речь идет об угрозе личной безопасности,

что вас хотят похитить, да?

— Естественно. Уже произошло столько похожих случаев. У меня есть «New

York Times» за понедельник. На примере Билла Харкнера они подробно

описывают способ, которым Троянка с ребенкомпроисходит «похищение в

виртуальную реальность». Я его даже знал, мы ходили в один колледж. Вы

это читали, не так ли?

— Только просмотрел. Знаете, в конце концов это не имеет отношения к

моей специальности. Использование современной техники во вред уже так

распространено и разнообразно, что никто в отдельности не может быть

экспертом в каждом вопросе. Но продолжайте. Вы можете, — он слегка

улыбнулся, — быть уверены, что то, что вы говорите в моем кабинете,

долетает исключительно до моих ушей…

— Значит, в любом случае, вы знаете, что похищение Билла только случайно

не закончилось его смертью?

— Знаю, конечно. Просто отключилось электричество в том районе города, в