«Сборник "Тёмные начала"»

Сборник "Тёмные начала" (fb2) - Сборник "Тёмные начала" [компиляция] (пер. Ольга Владимировна Новицкая,Владимир Олегович Бабков,Виктор Петрович Голышев) (Вселенная Тёмных начал. 1. Темные начала) 4063K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Филип Пулман

Филип ПУЛМАН

СЕВЕРНОЕ СИЯНИЕ

…На краю

Пучины дикой — зыбки, а быть может —

Могилы Мирозданья, где огня

И воздуха, материков, морей,

В помине даже нет, но все они

В правеществе загадочно кишат,

Смесившись и воюя меж собой,

Пока Творец Всевластный не велит

Им новые миры образовать….

…Укрыв

В глубокой тьме причины всех вещей…

Джон Милтон «Потерянный Рай», кн. 2 и 3.[1]

ЧАСТЬ I

ОКСФОРД

Глава 1

Графин токайского

Лира и ее альм крались вдоль стены парадной обеденной залы, стараясь, чтобы их не заметили из кухни.

Три стоявших в ряд гигантских стола уже накрыли к ужину, и в полумраке тускло поблескивали серебро и хрусталь. Для удобства гостей слуги заботливо отодвинули тяжелые дубовые скамьи. По стенам залы, почти теряясь во мраке, висели портреты предшественников нынешнего магистра.