«Человек-Паук. Майлз Моралес»

Человек-Паук. Майлз Моралес (fb2) - Человек-Паук. Майлз Моралес (пер. Антон Эльханович Сиськович) (Человек-паук) 1084K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Джейсон Рейнольдс

Джейсон Рейнольдс

Человек-Паук: Майлз Моралес

АЛЛЕНУ

Мы носим маску лживых фраз,

Скрывая гордость скул и глаз, –

Таков наш долг людской тщете;

Ни со щитом, ни на щите,

С улыбкой, с тысячью гримас^[1].

Пол Лоуренс Данбар,

«Мы носим маску»

Глава 1

Майлз расставлял тарелки по столу. Белый сервиз с голубым орнаментом – витиеватые цветы и затейливые изображения старых китайских деревень, в которых никто из членов его семьи никогда не бывал. Фарфор из Поднебесной, как называл его отец, достался им от бабушки и использовался только по воскресеньям и по праздникам. И хотя было воскресенье, для Майлза сегодняшний день был в то же время и праздником, так как заканчивалось его наказание.

– Впредь, сынок, постарайся сходить в туалет, прежде чем пойти к нему на урок, – сказала мама Майлза. Она открыла окно и принялась размахивать кухонным полотенцем, выветривая дым из духовки. – Иначе, клянусь, если тебя снова отстранят от занятий за нечто подобное, я отправлю в это окошко тебя.