Для чтения книги купите её на ЛитРес
Реклама. ООО ЛИТРЕС, ИНН 7719571260, erid: 2VfnxyNkZrY
Две крепости (fb2) 
- Две крепости [litres] (пер. Наталья Викторовна Григорьева,Владимир Игоревич Грушецкий) (Властелин колец - 2) 9906K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Джон Рональд Руэл Толкин
Джон Толкин
Властелин Колец. Вторая часть. Две крепости
© The Trustees of The J.R.R. Tolkien, 1967 Settlement 1954, 1966
© Перевод: Н. Григорьева, В. Грушецкий
© Перевод стихов: И. Гриншпун
© Иллюстрации: Д. Гордеев
© ООО «Издательство „АСТ“», 2015
* * *
Книга III
Глава I
Смерть Боромира
Арагорн бежал вверх по склону, часто наклоняясь и внимательно осматривая землю. Шаг у хоббитов легкий, почти как у эльфов, и даже Следопыту нелегко было разглядеть их следы. Невдалеке от вершины тропу пересекал ручей, и на влажной земле Арагорн наконец заметил то, что искал.
— Я был прав, — сказал он себе. — Фродо поднимался на холм. Поднялся, что-то увидел и спустился почти тем же путем.
Он постоял в нерешительности: идти вверх к дозорной беседке или спускаться. Время подгоняло, и он устремился вперед, достиг вершины, сел в караульное кресло и огляделся вокруг. Но мир предстал перед ним не ясным и безграничным, а туманным и серым. Солнце словно потускнело. Арагорн внимательно осмотрел горизонт, но ничто не привлекло его внимания. Лишь очень далеко на севере медленными кругами парила большая птица, похожая на орла.
Две крепости (fb2) - Две крепости [litres] (пер. Наталья Викторовна Григорьева,Владимир Игоревич Грушецкий) (Властелин колец - 2) 9906K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Джон Рональд Руэл Толкин
Джон Толкин
Властелин Колец. Вторая часть. Две крепости
© The Trustees of The J.R.R. Tolkien, 1967 Settlement 1954, 1966
© Перевод: Н. Григорьева, В. Грушецкий
© Перевод стихов: И. Гриншпун
© Иллюстрации: Д. Гордеев
© ООО «Издательство „АСТ“», 2015
* * *
Книга III
Глава I
Смерть Боромира
Арагорн бежал вверх по склону, часто наклоняясь и внимательно осматривая землю. Шаг у хоббитов легкий, почти как у эльфов, и даже Следопыту нелегко было разглядеть их следы. Невдалеке от вершины тропу пересекал ручей, и на влажной земле Арагорн наконец заметил то, что искал.
— Я был прав, — сказал он себе. — Фродо поднимался на холм. Поднялся, что-то увидел и спустился почти тем же путем.
Он постоял в нерешительности: идти вверх к дозорной беседке или спускаться. Время подгоняло, и он устремился вперед, достиг вершины, сел в караульное кресло и огляделся вокруг. Но мир предстал перед ним не ясным и безграничным, а туманным и серым. Солнце словно потускнело. Арагорн внимательно осмотрел горизонт, но ничто не привлекло его внимания. Лишь очень далеко на севере медленными кругами парила большая птица, похожая на орла.
Комментарии к книге «Две крепости», Джон Рональд Руэл Толкин
Всего 0 комментариев