«Волки: Закон волков. Тайны волков. Дух волков (сборник)»

Волки: Закон волков. Тайны волков. Дух волков (сборник) (fb2) - Волки: Закон волков. Тайны волков. Дух волков (сборник) [litres] (пер. Александр Николаевич Анваер,Валентина Сергеевна Сергеева) (Волчьи хроники) 3394K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Дороти Херст

Дороти Херст

Волки: Закон волков; Тайны волков; Дух волков (сборник)

Dorothy Hearst

PROMISE OF THE WOLVES

SECRETS OF THE WOLVES

SPIRIT OF THE WOLVES

Печатается с разрешения издательства Simon & Schuster, Inc. и литературного агентства Andrew Nurnberg.

© Dorothy Hearst, 2008, 2011, 2012

Школа перевода В. Баканова, 2010

© Перевод. В. Сергеева, 2012

© Перевод. А. Анваер, 2015

© Издание на русском языке AST Publishers, 2016

Закон волков

Посвящается моей семье, друзьям, а также Хэппи, лучшей собаке из прежде живших, и Эмми, лучшей собаке из ныне живущих

Часть I

Стая

Пролог

40000 лет назад

И тогда настал холод. Из-за жестокой стужи, как говорят легенды, кролики не вылезали из нор многие месяцы, лоси укрывались в пещерах, у птиц на лету леденели крылья. Воздух переливался кристаллами перед носом волков Широкой Долины, когда те выходили на охоту. Каждый вдох обжигал легкие, от мороза не спасал даже густой подшерсток. Волки сотворены для зимы, но та зима была выше волчьих сил. Солнце, казалось, навечно ушло к дальнему краю земли, а луна, прежде струившая живой свет, смерзлась в темное пятно.