«Хроники Мастера Ли и Десятого Быка (трилогия)»

Хроники Мастера Ли и Десятого Быка (трилогия) (fb2) - Хроники Мастера Ли и Десятого Быка (трилогия) (пер. Александр Борисович Вироховский,Николай Кудрявцев) (Хроники Мастера Ли и Десятого Быка) 1677K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Барри Хьюарт

Барри Хьюарт

Хроники Мастера Ли и Десятого Быка

(трилогия)

Книга I

Мост птиц

Восточное толкование

Пролепсис (pro lep' sis), сущ., мн. ч. 1. (Рит.) ожидание возможных возражений для того, чтобы ответить на них заранее. 2. приписывание человека, события и т. д. к периоду, который был раньше, чем в действительности.

Словарь английского языка издательства «Рандом Хауз»

Западное толкование

Чен. Стоять смирно. Скакать галопом во весь опор. Ван. Маленький рот. Иногда говорят большой рот. Чхе. Лишенный разума, недостаток ума, глупый, тупой. Иногда это слово используют при одалживании и возвращении книг. Пи. Собака под столом. Собака с короткими лапами. Собака с короткой головой.

Мао Цзао. Не сделавший карьеры ученый, отдавшийся во власть пьянства.

«Китайский единорог», составлен Томасом Роу на основе китайско-английских словарей, отпечатано для Роберта Гилки (не для широкого пользования)

Часть первая

Мастер Ли

1. Деревня Ку-Фу