«Чародей поневоле»

16

Шутл. «Вода жизни» (лат.) — водка.

(обратно)

17

Пак — в англ. низшей мифологии, фольклоре, литературе домовой.

(обратно)

18

Игра слов. Выражение «Trump о'Doom» (англ.) можно перевести как «Труба Судного Дня», так и «Козырь Рока».

(обратно)

19

Эфемизм (от греч. et — хорошо, phemi — говорить) замена неприемлемых по каким-то причинам слов или фраз на более подходящие («эзопов язык»).

(обратно)

20

Вервольф — человек — волк. В германской низшей мифологии человек — оборотень, становящийся волком и по ночам нападающий на людей и скот. По народным поверьям ночью облачается в волчью шкуру, днем снимает ее.

(обратно)

21

Le moulinet (франц.) — мулине.

(обратно)

22

Плантагенет (от лат. planta — побег; genesta ракитник) — прозвище английского короля Генриха II (Джофри), который отличался некоторой чудаковатостью и всегда носил на шляпе веточку ракитника. Генрих II — родоначальник династии Плантагенетов, или Анжуйской династии (1154-1399). Представители династии: Ричард I Львиное Сердце, Иоанн Безземельный и др. Ее сменила династия Тюдоров.

(обратно)

23

Стилизованный цветок лилии был характерным элементом гербов французских феодалов.

(обратно)

24

Домен (от лат. dominium — владение) — в Западной Европе в средние века часть поместья, на которой феодал вел свое собственное хозяйство.

(обратно)

25

Король Джон — Иоанн Безземельный (John Lackland) (1167-1216), англ. король с 1199 г., из династии Плантагенетов. В 1202-04 гг. потерял значительную часть английских владений во Франции. Под давлением баронов, поддержанных рыцарством и городами, подписал в 1215 г. Великую хартию вольностей.

(обратно)

26

«После приятной юности» (лат.) — строка из старинного студенческого гимна «Гаудеамус».

(обратно)

27

Галахэд — рыцарь Круглого Стола Короля Артура, «прекраснейший в мире юноша», сын рыцаря Ланселота Озерного и Элейны, леди призрачного замка Карбонек. Именно Галахэду было суждено достигнуть Святого Грааля, освободить Опустошенные Земли от висящего над ними проклятия и исцелить рану Увечного Короля, отца леди Элейн.

(обратно)

28

Первая (лат.).

(обратно)

29

Вторая (лат.).

(обратно)

30

Драмамин — средство от слабости.

(обратно)

31

Фонарь (архитект.) — застекленный или имеющий много окон выступ здания.

(обратно)

32

Мастифф (англ. mastiff) — старинная английская порода догообразных собак. Используется как сторожевая.

(обратно)

33

Видимое изменение предмета (тела) из-за перемещения глаза наблюдателя.

(обратно)

34

Хидэеси Тоетоми (1536-1598) — японский полководец, второй из трех феодальных объединителей страны (Н. Ода, Х. Тоетоми, И. Токугава) в 16 — нач. 17 вв. В 1592-98 гг. вел войну против Кореи, но потерпел поражение.

(обратно)

35

Иэясу Токугава ( 1542-1616) — японский феодал, основатель династии Токугава. Завершил объединение страны, начатое Ода и Тоетоми.

(обратно)

36

Согласно преданию там, где радуга упирается в землю, закопан горшок с золотом.

(обратно)

37

По Ветхому завету, в соляной столб превратилась жена Лота, оглянувшись посмотреть на гибель городов Содома и Гоморры.

(обратно)

38

Уильям Шекспир. «Гамлет».

(обратно)

39

Durer (англ.) — закаленная сталь, обладающая высокой твердостью и крайней хрупкостью.

(обратно)

40

Верньер (по имени изобретателя, французского ученого П. Вернье (P. Vernier) — приспособление для точной настройки аппаратуры.

(обратно)

41

Шумерские эпические песни 3-го — 2-го тысячелетия до н.э. о Гильгамеше, полулегендарном правителе города Урук в Шумере.

(обратно)

42

Агностик (греч. agonistikos) — способный к борьбе.

(обратно)

43

Будь здоров (нем.).

(обратно)

44

Игра слов. Обращения «Боже милостивый» («My Lord») и «милорд» («Муlord») звучат по-английски одинаково.

(обратно)

45

Амбра — воскообразное пахучее вещество, выделения из кишечника кашалота. Применяется в парфюмерии.

(обратно)

26

Секрет, который давно стал всем известен.

(обратно)

47

Лепрехун — в ирландской низшей мифологии и фольклоре эльф (luchorpan, букв. «маленькое тело»). Народная этимология толкует имя «Лепрехун» как «половина ботинка», отчего с лепрехуном связывается занятие сапожным ремеслом, Считалось, что он стережет множество закрытых сокровищ, отдавая их тому, кто сумеет его поймать и выслушать, не сводя с него глаз.

(обратно)

Оглавление