«Іствікські відьми»

Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля»

ISBN 978-617-12-4916-5 (FB2)

Жодну з частин даного видання не можна копіювати або відтворювати в будь-якій формі без письмового дозволу видавництва

Публікується з дозволу The Knopf Doubleday Publishing Group, a division of Random House, Inc

Перекладено за виданням:

Updike J. The Witches of Eastwick: A Novel / John Updike. — New York: Random House, 2012. — 352 p.

Переклад з англійської Бориса Превіра

Обережно! Ненормативна лексика!

Ідея обкладинки Олег Волобуєв, Світлана Мозгова

Дизайнер обкладинки Аліна Ачкасова

Електронна версія створена за виданням:

А76 Іствікські відьми: роман / Джон Апдайк; пер. з англ. Б. Превіра. — Харків: Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», 2018. — 384 с.

ISBN 978-617-12-4731-4

ISBN 978-0-449-91210-2 (англ.)

Життя в містечку Іствік розплановане на сто, а то й двісті років уперед. У цій тихій гавані вже давно не відбувалося нічого цікавого. Троє подруг — Александра, Джейн і Зукі —збираються щочетверга, щоб якось розважитися. Після чергових посиденьок у місті з’являється таємничий і надзвичайно спокусливий чоловік із дивним ім’ям Дерріл Ван Горн. Він здобуває прихильність подруг і… навчає магії, адже виявляє їхні потужні здібності. Та одного разу вони вирішують покинути Дерріла. Він присягається помститися їм… Проте жоден чоловік не в змозі протистояти жінці. А надто коли їх троє. І вони — відьми.

УДК 821.111(73)

© John Updike, 1984

© Hemiro Ltd, видання українською мовою, 2018

© Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», переклад і художнє оформлення, 2018

Се дебелий був чорний, кошлатий чоловік, і холодом від нього віяло.

Тож як скінчив свою догану диявол, вийшов він з-за кафедри і звелів усій компанії підійти й цілувать його гузно, яке, вони казали, холодне було, як лід; його тіло було тверде, як залізо, вони думали, він з нього зроблений.

— Все саме так, — сказала Джейн Смарт у своїй поспішній, та все ж змістовній манері; кожна її «с» нагадувала шкварчання обвугленої голівки щойно згорілого сірника, яким діти припікають шкіру задля забави. — Зукі казала, що маєток Леноксів купив якийсь чоловік.