«Re:Zero. Жизнь с нуля в альтернативном мире 3»

Re:Zero. Жизнь с нуля в альтернативном мире 3 (fb2) - Re:Zero. Жизнь с нуля в альтернативном мире 3 (пер. Наталья Григорьевна Румак) (Re:Zero. Жизнь с нуля в альтернативном мире - 3) 9875K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Таппэй Нагацуки - Синъитиро Оцука

Re:Zero. Жизнь с нуля в альтернативном мире 3 том

Иллюстрации

Глава 1

Перезагрузка Субару Нацуки

1

Для Субару Нацуки от потери сознания до возрождения прошёл один миг.

Всего за мгновение до этого его голова раскололась от удара о твёрдую землю, и мир окрасился алым. Но сразу же после того, как все ощущения исчезли, он почувствовал, что лежит в мягкой постели.

— Ох...

Юноша выдохнул, и тело, из которого смертельным ударом напрочь выбило дух, обмякло. Сердце мучительно сжалось, лёгкие сковал спазм, не позволяя сделать очередной вдох. Ещё бы! Такое с ним случилось впервые — броситься со скалы и покончить с собой!

Четвёртая смерть — самоубийство. Если учесть, что условия, при которых срабатывало Посмертное возвращение, не были до конца ясны, то жизнь Субару вполне могла бесповоротно закончиться прямо сейчас.

И тем не менее…

— Я всё-таки вернулся!

Стиснув дрожащие кулаки, Субару криво усмехнулся, глядя в белый потолок. Мягкая постель, источающая приятный аромат подушка, гладкие простыни... Те же самые предметы обихода гостевой комнаты, что встретили его в поместье Розвааля в самый первый день.

Но главное...

— Сестрица, сестрица! Наш дорогой гость, кажется, всё ещё изволит почивать!

— Рем, Рем! Наш дорогой гость такой молоденький, а совсем мозги отшиб!

Сёстры-близнецы стояли перед кроватью, держась за руки и разглядывая Субару двумя парами глаз.

Чёрные платьица и белые фартучки. На головах — ослепительно-белые наколки и одинаково остриженные короткие волосы, у одной голубого, а у другой розового цвета.  Миловидные лица, сохранившие выражение детской непосредственности... Однако сёстры, вдвоём обслуживавшие всё поместье, и были той самой причиной, по которой Субару совершил очередное Посмертное возвращение.

Слушая до боли знакомые голоса и наблюдая виденные много раз жесты, Субару чувствовал, как его душа содрогается перед уже пятой по счёту «первой» встречей. Ему так много надо было им сказать, но в горле словно стоял ком, не позволяя словам выйти наружу.

Он смотрел на живую и здоровую Рем, на всё такую же нахальную Рам, чувствуя, что они воспринимают эту встречу как некое обыденное явление, и ощущая, как в груди теснятся невыразимые чувства.

— Дорогой гость, дорогой гость! Что с вами случилось? Вам плохо?

— Дорогой гость, дорогой гость! Вам нехорошо? У вас припадок хронической болезни?

Положив руку на грудь, Субару потупился, и сёстры растерялись. Встав у кровати справа и слева, они с двух сторон протянули свои маленькие ручки к юноше, пытаясь поддержать его. И эти ручки…

— Позвольте-ка.

— Эй!

— Что?

Не дожидаясь их согласия, он поймал руки обеих девушек, переплетясь с ними пальцами. Не обращая внимания на удивлённо застывших сестёр, он наслаждался теплом их тонких пальчиков.

— Да, всё точно! Я не ошибся!

Субару помнил это ощущение, тепло их рук, что спасало его самой страшной ночью. Его решение прыгнуть со скалы не было случайным...

— Нет-нет, дорогой гость. Вы явно ошибаетесь.

— Нет-нет, дорогой гость. Наверняка ошибкой было само ваше рождение.

В ответ на бесцеремонное поведение Субару сёстры отдёрнули руки и закидали его упрёками. Но Субару лишь кивал в ответ на их слова, звучащие сейчас волшебной музыкой.

— Если подумать о том, что случится позже, не стоит радоваться... но сейчас мне так хорошо.

— Сестрица, сестрица! Наш гость, похоже, весьма странный человек — он наслаждается, когда его ругают!

— Рем, Рем, наш гость какой-то извращенец, он возбуждается от оскорблений!

Судя по этим словам, гостя слишком уж быстро перестали считать гостем, но он, смеясь, пропустил издёвки мимо ушей. Раз уж приходится вот так, в буквальном смысле исправлять первое впечатление от встречи с девушками...

Настороженность, если не отвращение на физиологическом уровне, которую и не думали скрывать сёстры, не остановила Субару. Он слез с кровати, наклонился и затем выпрямился, проверяя, как работают мышцы, и с улыбкой обратился к девушкам, которые подозрительно смотрели на него:

— Простите, болтаю неизвестно что и даже не представился. Но теперь, когда я извинился, должен вам кое-что сказать.

Рам и Рем напряглись, глядя на Субару, который с преувеличенно важным видом скрестил руки на груди. Появившаяся во взглядах сестёр внимательность говорила о том, что девушки уже начали его оценивать. Если Субару Нацуки не сумеет завоевать доверие сестёр и всех прочих обитателей поместья, он снова лишится покоя и станет свидетелем крушения всех своих надежд. Значит, в этом круге нужно действовать очень аккуратно, чтобы не внушить окружающим необоснованных опасений.

— Эх, научился бы нормально с людьми общаться, и школу бы не пришлось прогуливать…

Слушая его бормотание, сёстры одновременно слегка наклонили головки с вопросительным выражением на лицах. Двигаясь в унисон, они выглядели так забавно, что Субару даже в этот напряжённый момент немного успокоился и расслабился. Он уже знал, что нужно говорить и как именно действовать.

— Я доверяю вам, так что давайте жить дружно!

Как и в первом круге, он изо всех сил пытался завоевать расположение девушек. Конечно, теперь у Субару были некоторые знания о будущем, и он смутно надеялся всё исправить, однако внутренняя сущность юноши никак не изменилась. Он просто изо всех сил пытался приспособиться к ситуации, в которую попал.

В ответ на заявление гостя сёстры переглянулись, словно что-то обсуждая без слов. Наблюдая за их безмолвным общением, Субару вдруг перевёл взгляд на двери — в комнату как раз вошла девушка. Серебристые волосы до талии, белая, словно прозрачная, кожа. Неземное создание с фиалковыми глазами, в которых можно было утонуть, словно в колдовских озёрах... Эмилия!

Заметив взгляд Субару, она обвела взором присутствующих и легко улыбнулась.

— Пришла посмотреть, что за шум. Субару, я рада, что с тобой всё в порядке.

— На душе лежал камень, но он исчез словно по волшебству, как только я увидел тебя. Для моего сердца нет более целительного лекарства, чем пилюлька любви по имени Эмилия-тан^[1].

— Прости, не пойму, что ты такое говоришь.

Как и всегда, стоило ему сболтнуть лишнее — и на красивом лице Эмилии сразу возникло удивлённо-подозрительное выражение.

— Ах, какое у тебя милое лицо, даже когда ты огорчаешься... Оно просто дышит свежестью, Эмилия-тан!

— Эти слова почему-то звучат неприятно. Но с добрым утром. Рада, что ты в порядке.

Кислая гримаска сменилась нежной улыбкой, обращённой к Субару.

На временной оси Эмилии это была первая их встреча после совместных приключений в столице. Юноша покорно воспринял её слова: видимо, Эмилия успокоилась, узнав, что передряга завершилась благополучно и Субару жив.