«Пастушья корона»

Пастушья корона (fb2) - Пастушья корона [The Shepherd's Crown-ru] (пер. Наталья Аллунан) (Ведьмы [Пратчетт] - 11) 1928K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Терри Пратчетт

Терри Пратчетт

Пастушья корона

Copyright © Terry and Lyn Pratchett, 2015

First published as «The Shepherd’s Crown» by Random House Children’s Publishers, UK

© Аллунан Н., перевод на русский язык, 2017

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2017

* * *

Посвящается Эсмеральде Ветровоск: лёгкой дороги!

Перевод некоторых слов и выражений Нак-мак-Фиглей, с поправкой на требования приличий

^{(из неоконченной на сегодняшний день книги «Волшебные создания и как избежать встречи с ними» г-жи Константанции Тик)}

Большой Человек — предводитель клана (как правило, муж кельды).

Брос — овсянка с добавлением капельки какого-либо крепкого напитка. Или не капельки. Употреблять с осторожностью: вызывает рост волос на груди.

Бураны — покрытые густой шерстью создания, которые едят траву и блеют. Не путать с известным погодным явлением.

Верзуны — люди.

Всекарга — очень важная ведьма.

Глазья — глаза.

Гоннагл — бард клана, искусный музыкант, поэт и рассказчик.