«Волшебное окно»

Волшебное окно (fb2) - Волшебное окно (пер. О. В. Серебровская) (Принцесса Инос - 1) 1580K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Дэйв Дункан

Дэйв Дункан

Волшебное окно

Dave Duncan

MAGIC CASEMENT

Copyright © 1990 by Dave Duncan

© О. Серебровская, перевод на русский язык, 1997

© Издание на русском языке, оформление. «Издательство „Альфа-книга“», 1997

* * *

ОПЯТЬ ПОСВЯЩАЕТСЯ ДЖАНЕТ

SINE QUA NON

Бессмертным ты был создан, соловей,

Ты неподвластен алчным поколениям;

Ты мне поешь — но царь минувших дней

И раб его смущен был тем же пеньем;

И та же песня донеслась в тот час,

Когда с печалью в сердце Руфь стояла

Одна, в слезах, среди чужих хлебов,

И та же песнь не раз

Таинственные окна растворяла

В забытый мир над кружевом валов.

Джон Китс. Ода к соловью

(Перевод Игоря Дьяконова)

Часть первая

Юность уходит

1