«Далекий зимний гром»

Далекий зимний гром (fb2) - Далекий зимний гром [ЛП] (пер. Переводы by KuromiyaRen Группа) (Из нового мира - 4) 697K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Юсукэ Киши

Юсукэ Киши

Из нового мира

Часть четвертая

Перевод: Kuromiya Ren

ЧАСТЬ 4

Далекий зимний гром

1

Меня окружала суета. Скрипели об пол стулья. Шаги стучали по деревянному полу. Ученики прыгали вокруг. Пар со свистом вырывался из чайника на плите посреди кабинета.

Голоса со странными акцентами. Громкий смех. Разговоры были приглушены, словно я слушала из-под воды. Тихий шепот незнакомца.

Все хотели, чтобы их услышали. А потом голоса слились, стали бессмысленным гулом.

Так было бы, если бы мысли всех людей в комнате стали слышными. У отдельной мысли было значение, но когда они звучали одновременно, они теряли смысл и становились хаотичным шумом. Как наша протекающая проклятая сила.

Я затерялась в море бессвязных мыслей. Протечка… что?

«О чем ты задумалась?»

Слова появились на странице моей тетради. В «О» был дорисован подмигивающий смайлик, а «с» напоминала улыбку. Я повернулась, Мария с тревогой смотрела на меня.

— Ничего такого.

— Дай угадаю. Это из-за Рё?

— Рё? — я нахмурилась.

Мария восприняла мое смятение не так, как должна была.

— Не скрывай. Ты переживаешь, выберет ли он тебя, да? Не бойся. Ты ему нравишься.