«Чумные псы»

Чумные псы (fb2) - Чумные псы (пер. Мария Васильевна Семенова) 9447K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Ричард Адамс

Ричард Адамс

Чумные псы

Посвящается Элизабет, с которой я впервые открыл для себя Озерный край

Τῆϛ τε γὰρ ὑπαρχούσηϛ φύσεωϛ μὴ χείροσι γενέσϴαι ὑμῖν μεγάλη ἡ δόξα ϰαὶ ἧς ἂν ἐπ᾿ ἐλάχιστον ἀρετῆς πέρι ἢ ψόγου ἐν τοῖς ἄρσεσι ϰλέος ᾖ.^[1]

Фукидид. История (кн. II, гл. 45, § 2)

КОРОЛЕВА: Хочу изведать

Всю силу снадобий твоих на тварях,

Не стоящих повешенья (не людях)…

КОРНЕЛИУС: Занятья

Такие лишь ожесточат вам сердце. ^[2]

Шекспир. Цимбелин (акт I, сцена 5)