«На крыше»

На крыше (fb2) - На крыше [ЛП] 207K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Дакс Варли

Дакс Варли

На крыше

Перевод: Solitary-angel

Редактура: Renka

Русифицирование обложки: Solitary-angel

Рассказ переведен специально для сайта: http://www.worldselena.ru/

***

В рождественскую ночь Софи за котом поднимается на крышу дома и находит там сани, запряжённые восьмёркой олений, и красавчика эльфа, который утверждает, будто он водитель Санты. Именно тогда начинается волшебство.

Мяу!

— Заткнись, Зигги, глупый кот, — я перевернулась, натянув подушку на голову.

Мяу!

— Ррр… — я вскочила сонная и раздражённая, и только потом поняла, что происходит. Зигги снаружи, а мяуканье раздаётся откуда-то из-под потолка над моей головой.

Мы с котом любим сидеть на крыше дома. Именно там меня чаще всего озаряет. Беда в том, что, в отличие от меня, у Зигги не получается вернуться в дом. На прошлой неделе мне пришлось дважды его спасать.

Я покосилась на часы. Тьфу! Ну конечно, Зигги не мог найти лучшего времени, чтобы разбудить меня. Два часа ночи. Рождество. Хуже того, где-то часа через четыре мой младший брат ворвётся в комнату, чтобы потащить меня вниз, а то, не дай боже, я не увижу прихода Санты.

Мяу!

— Ладно, угомонись. Держи хвост пистолетом. Я иду.

Надев шерстяные носки и подняв окно, я с грацией женщины-кошки вцепилась в решетку, обвитую плющом, и обрела равновесие.

Бррр… С такими трюками съеденная на ужин еда может попроситься обратно.