«Відьмак. Хрещення вогнем»

Відьмак. Хрещення вогнем (fb2) - Відьмак. Хрещення вогнем (пер. Сергей Валериевич Легеза) (Відьмак - 5) 1648K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Анджей Сапковский

Анджей Сапковський

Відьмак. Хрещення вогнем

Переклад з польської Сергія Легези

Коментарі Сергія Легези й Олесі Стужук

Обережно! Ненормативна лексика!

Trought these fields of destruction

Baptism of fire

I,ve watched all your suffering

As the battles raged higher

And though they did hurt me so bad

In the fear and alarm

You did not desert me

My brothers in arms…

Dire Straits

Промовила тоді фея до відьмака: «Таку я тобі дам пораду: взуй чоботи залізні, а у руки візьми залізного костура. Йди у залізних чоботях на кінець світу, а шлях перед собою костуром намацуй, сльозами кропи. Йди крізь вогонь і воду, не зупиняйся, назад не озирайся. А як уже зітреться в тебе взуття, як зітреться в тебе костур залізний, як висохнуть уже від жару й вітру очі твої так, що вже жодної сльози з них не витече, то тоді на кінці світу знайдеш ти те, що шукаєш і що кохаєш. Може».

І пішов відьмак крізь вогонь і воду, назад не озираючись. Але не взяв із собою ані чобіт залізних, ані костура. Взяв тільки відьмацького меча свого. Не послухав він слів феї. І правильно зробив, бо була то зла фея.