Onikage Spanner

Youta

Оригинальная веб-новелла 6

Реквизиты переводчиков

Версия от 17.06.2016

Любое коммерческое использование данного текста или его фрагментов запрещено

Примечание переводчика

• Wolf Tales —переводчик, редактор

• MinkinSlava — переводчик, работа с иллюстрациями

• Михалыч — переводчик, сверка с японским

• suntaclaus — за перевод иллюстраций с японского

• Ziru — за перевод с японского на английский и за помощь со сверкой с японским. Его сайт

На сайт Wolf Tales и в его группе в вконтакте.

Если у вас есть желание отблагодарить переводчика за работу финансово — тык

Переводчик не против публикации перевода на сторонних сайтах, но обязательным условием является сохранение этой странички и всех ссылок на ней.

Глава 53: Задание на исследование — Рай (от лица приключенца)

Я — Узо, приключенец. Я ветеран, воин ранга C. Вместе с моим компаньоном, Музо, мы выполнили множество заданий.

В этот раз мы получили задание исследовать Подземелье, прошедшее через [Переходную фазу].

— Разве это не то подземелье, где были одни только гоблины и ничего больше?

— Не будь так беспечен, Музо. Подземелья во время [Переходной фазы] меняются самым кардинальным образом, теперь там может быть гораздо больше монстров.

— Божечки, ты такой пессимист, Узо…

Серьёзно, Музо чрезмерно беззаботен, хоть он и разведчик. Впрочем, я знаю, что так проявляется его уверенность в себе.

— Хе-ех, гляди, Узо. Там гостиница на входе в подземелье. Нам про неё говорили, но всё же.

— Мы остановимся там на ночь, а завтра спустимся в подземелье, идёт?

— Да, я не против.

Здание выглядит многообещающе. Мы сразу же зашли внутрь. За стойкой стояла одетая в милый чёрно-белый наряд женщина. Необычная ажурная ткань сразу привлекла моё внимание.

— Добро пожаловать-с! Это гостиница [Танцующая кукла]!

У красотки был павуэранский акцент, кукольное личико… и формами не обделена, хах. Интересно, «кукла» в названии гостиницы — это про неё? Я обнаружил, что застыл, в восхищении любуясь этим прекрасным созданием.

Придя в себя, я спросил, сколько стоит остановиться здесь на ночь. Пятьдесят медяков с человека, на двоих выходил серебряный. Мы сняли комнату на двоих.

Хмм, разве это не дёшево для уютной комнаты высоко в горах? Для начинающих приключенцев это, возможно, приличная сумма, но для C-ранга это мелкие расходы.

— Ах да, питание оплачивается отдельно-с. Но ванну вы можете использовать столько, сколько захотите, ага!

— Ванну? Хо-о, в этой гостинице есть ванна?

— Всё верно~. Это горячий источник, так что туда может поместиться целая куча народу, ага. Ой, в Павуэре они популярны-с, но здесь, наверное, их нечасто встретишь?

Они были необычны для Сиа, но я же приключенец C-ранга. В других поселениях, включая Павуэру, я ходил в общественные купальни.

— Одежду для ванной вы можете-с взять у нас в аренду. Ой, я почти забыла про еду, ага. У нас она сортируется от ранга A до ранга G.

— Хех, так тут есть что-то такое редкое, как ранг A… Золотая монета?!

— Верно, еда A-ранга, высшего класса, стоит один золотой! Она невыразимо вкусна! Я гарантирую! Она так хороша, что можно умереть~♪

К-как и ожидалось, это мне не по карману. Что же в него входит?!

— Хммм, возможно, мне просто стоит взять C-ранг… ох, пять серебряных…

— Верно, обед ранга C стоит пять серебряных монет-с. И он тоже очень хорош. Вы хотите услышать детали, ага?

— Нет, я воздержусь…

Я посмотрел на расценки. Ранг A — один золотой, ранг B — пятьдесят серебряных, ранг C — пять серебряных, ранг D — один серебряный, ранг E — пятьдесят медных, ранг F — пять медных и ранг G — одна медная монета.

— Узо, я выбрал. Ранг C!

— Эй-эй. Это же столько же, сколько мы получим за задание! Что ты творишь, ты же останешься в убытке! Я не одолжу тебе денег, ты в курсе?!

— Ха-ха-ха, мы ведь получим какую-то добычу и в Подземелье, верно? Всё в порядке. Хэй, госпожа, как вас зовут? Когда вы заканчиваете работать? Я Музо, приключенец ранга C.

Тоже мне, повеса. Не иди на поводу у своей похоти, ты.

— Ооох, вот как~, спасибо за заказ, ага. Ах, а что насчёт вас? Я рекомендую-с как минимум ранг D, ага.

— …Я возьму ранг D. И всё же, серебряная монета за еду, хах.

— Свою цену она оправдывает-с… Спасибо за заказ~… Ах да, вы можете пока принять ванну, ага. Желаете, чтобы я распорядилась подать ужин позже?

— Да, пожалуйста.

— Хэээй, скажи хотя бы имя…

Она демонстративно игнорировала Музо, когда я отдал ей деньги и получил взамен талоны на еду. Похоже, что с ними мы сможем поесть позже, когда придём в столовую.

Затем она сообщила нам номер комнаты и выдала ключ… Думаю, мы оставим там наши вещи перед походом к горячему источнику? Отперев дверь, мы обнаружили внутри полку, шкаф и кровати. Магических светильников тут не было, но была лампа… Масло к ней продаётся отдельно?..

Э, что за чёрт, это постельное бельё… Хлопок? Нам сказали, что тут есть ванна, так что я приготовился спать на досках… О-ох, моя рука тонет в этом матрасе! Одно лишь это стоит пятидесяти медяков.

Так, пора оценить ванну. В раздевалке были шкафчики к которым подошёл мой ключ. Такие же были в общественных купальнях Павуэры, хах.

Хмм, так это одежда для купания? Она вроде бы сказала, что мы можем её использовать. Я переоделся, положив свою одежду в шкафчик. Ох, мне кажется, или эта одежда пошита лучше моей? Чёрт, можно я не буду её снимать.

Затем я вошёл в купальню… Она меня просто поразила.

Это был чудесный каменный бассейн. От наполнявшей его горячей воды поднимался пар…

Использовать так много воды высоко в горах… Может, где-то поблизости есть источник воды? Ну, наверное, поэтому здесь и построили гостиницу. Я больше не мог ждать, поэтому использовал на себе [Чистку] и погрузился в ванну.

— О-о-о-о-ох…

Я невольно вздохнул… Как хорошо. Серьёзно.

Ради этого сюда будут приезжать снова и снова… Хоть я ещё и не ел, но уже чертовски доволен.

Я даже не заметил, как вошёл Музо. Я выбрался из ванны. Надо будет ещё сюда заглянуть… Ну, я волен принимать ванну так часто, как захочу. Пожалуй, даже завтра утром…

Хм? Какое странное кресло… Это что, прорезь для медных монет?

Приглядевшись, я увидел на стене описание. Судя по всему, это было массажное кресло. Какой-то магический предмет, найденный в Подземелье?

Но если я засну в кресле, жаловаться, если меня из него вытолкнут на пол, будет некому…

Один медяк за пять минут, хах. Штука занятная, так что я решил попробовать. Усевшись в кресло, я опустил в прорезь медную монету.

После небольшого гула кресло начало вибрировать. О-о-ох, ч-что за чёрт? Первый раз вижу что-то подобное… О-о-ох, о-о-о-о-ох?! Моё тело расслабилось, я почувствовал, что куда-то проваливаюсь… это действительно, о-о-ох…

— Эй, Узо, подъём. Простудишься ведь.

— Мхм?! О-о-ох, Музо. Ах, кажется, я заснул.

Похоже, я сладко спал, пока меня не разбудил Музо. Хех, это массажное кресло невероятно…

— Хехе, время перекусить! Я потратил пять серебряных, изрядно проголодался и теперь готов ко встрече с ужином C-ранга!

— Ох? Верно, я потратил серебряный на еду D-ранга, хах. Интересно, в чём разница…

Как нам и сказали, мы пришли в столовую, где обменяли наши талоны на еду. Нам даже не пришлось ждать, на стол накрыли мгновенно.

— А вот и ваша еда.

Девушка-получеловек с тёмными волосами принесла нам еду. Она была одета так же, как женщина за стойкой, очень мило. На моём квадратном подносе стояли… тёмно-коричневый суп и хлеб. И салат. Это стоит серебряный? Ну, это определённо высококачественная пища, это я могу сказать даже по запаху.

— За каждый дополнительный кусок хлеба нужно заплатить десять медяков. Затем, после еды, вам принесут десерт.

— Десерт? Почему не сейчас?

— Он холодный, так что я бы не советовала. Вы настаиваете?

Холодный? Что же это такое? Ладно, лучше пока следовать рекомендациям.

— Ох? Что такое, Узо? Маленькая порция?

— Нет-нет, этого вполне достаточно. Так это ранг C? Ты не лопнешь?

— Ага, мой C-ранг в пять раз лучше твоего! Ха-ха-ха.

В отличие от меня, у Музо было одно лишнее блюдо, это был большой стейк. И два куска хлеба. Я с некоторой завистью посмотрел на этот солидный кусок мяса… хах? Цвет его супа отличается, он белый.

— И ко всему этому ещё и десерт, хо?

— Мне тоже принесут, угу… Стейк, хах. Выглядит весьма аппетитно, что это за мясо?

— Разве это кабан?.. Уо-ох?! Что с этим хлебом, такой мягкий и вкусный?!

— Более того, он белый… Чёрт, этот хлеб восхитителен… Упс, я практически умял хлеб раньше, чем прикоснулся к супу.

Я спешно поднёс ко рту ложку с супом.

…?!

Я поражён, это просто божественно. На вкус как мясо. О, там действительно мясо плавает, только сейчас заметил. И овощи, много овощей.

— Ох, это что, кролик?.. Нет, вепрь? Или, может, минотавр…

— Ха-ха-ха, минотавр, как же, продали бы его тебе за один серебряный, ага… Кроме того, мы же здесь единственные постояльцы?

— Ага… Цвет моего супа отличается от твоего… Эй, какой у тебя?

— Хах? Ммм?!… Вау, он такой густой, но почти ничего не весит. Это что, молоко? Думаю, его добавляют в некоторые рагу… Ах, верно, я ел такое в имперской столице.

— Выглядит аппетитно. Дай попробовать!

— Ну уж нет, это моё!

Да, местные супы великолепны.

Давайте попробуем салат… Ч-что за, ч-что с этой едой? Даже салат поражает…

Что это за заправка? Белая, слегка желтоватая… Масло?

— О, вы уже приступили-с. Ну как, здорово, правда~? Так вкусно, ага. Ах да, как вам [Майонез] в салате?

Рядом со мной уселась та девушка, что стояла за стойкой регистрации… Ох, от неё так приятно пахнет…

— Эй, пого-… Садись сюда!

— Ха-ха, смирись, я не люблю слишком настойчивых людей-с~. Я просто убиваю свободное время, ага. Посмотрим-с, вот этот белый суп. Братец всё верно сказал, этот суп называют рагу, и готовят его с молоком, ага. В окрестных землях вы его вряд ли встретите-с, но его довольно часто едят в имперской столице.

Хех, так Музо был прав.

— Теперь, об этом коричневое рагу. Удивительно, ага? Это-с говяжье рагу!

— …Хах? Говядина, ты имеешь в виду мясо коров? Мясо для праздников?!

Говядина подавалась лишь на праздники, шанс попробовать её выпадал лишь тогда, когда в честь какого-то торжественного события забивали старый скот. В имперской столице были фермы, так что, теоретически, отведать говядины можно было в любой момент, но это было дико дорого.