Ши с тревогой перевел взгляд с мужа на жену, надеясь, что Чалмерс прав.
Примечания
1
Сэр Ричард Фрэнсис Бёртон (1821–1890) — лингвист, переводчик, поэт, исследователь, фехтовальщик и пр., переводил на английский с разных языков, в том числе «Сказки Тысячи и одной ночи» с арабского и «Викрама и Вампира» с хинди. (Здесь и далее — прим. перев.)
(обратно)
2
Пятая сказка — «О воре, который смеялся и плакал».
(обратно)
3
В тюрьме «Сурадж Доул» в ночь на 20 июня 1756 г. по приказу бенгальского набоба Сураджа Доула 145 мужчин и одна женщина были заперты в тесный карцер Форт-Уильяма, Калькутта, Индия, имеющий размеры 5x54x25 м. Когда в 6 часов следующего утра злополучную камеру, получившую прозвище «Черная дыра Калькутты», открыли, то оказалось, что в живых осталось лишь 23 человека — остальные 123 погибли в жуткой давке или задохнулись.
(обратно)
4
Сын Шивы, Сканда или Картикейя, пользуется особой популярностью в Южной Индии.
(обратно)
5
Луна (жарг.)
(обратно)
6
Таги — каста наследственных убийц в Индии, поклонялись богине Кали; с XVII по XIX век таги убили миллион человек. Банды объединяли по 150 головорезов, выслеживали богатых путешественников, настигали их и душили с помощью головной повязки. Ограбив жертвы, они потрошили и расчленяли тела убитых, используя при этом священные мотыги — «зубы Кали», а затем сжигали неосторожных путешественников.
(обратно)
7
Заздравный тост (хинд.).
(обратно)
8
Свершившийся факт (фр.).
(обратно)
9
Фансигары — душители (из тагов).
(обратно)
10
Бхавани — жена Шивы, кровожадная богиня, постоянно требующая новых жертв.
(обратно)
11
Отравители Дхатурии — убивающие с помощью наркотических зерен страмония (datura stramonium).
(обратно)
12
Бхагаван — индийский бог.
(обратно)
13
Гот — в индийской культуре место на реке, где устраивается погребальный костер, место ритуального сожжения мертвецов.
(обратно)
14
Чапати — хлеб из пшеничной муки грубого помола.
(обратно)
15
Бык Брахмы — воплощение ведической мудрости.
(обратно)
16
Виджиланте — член «комитета бдительности» — организации линчевателей (амер.)
(обратно)
17
Раджпуты — военная каста — сословие в средневековой Индии.
(обратно)
18
Искаженные строки из поэмы английского поэта Сэмюэля Колриджа (1772–1834) «Кубла-Хан»: «И влас оплел лица овал. / Пред ним глаза благоговейно / Сомкни; он пил нектар мгновений, / Он млеко Рая воспевал!» (Пер. А. Дерябина).
(обратно)
19
Заратуштра (Заратустра, Зороастр) — пророк и реформатор древнеиранской религии, получившей название зороастризм.
(обратно)
20
Обычай сати — самосожжение вдовы на погребальном костре вместе с телом мужа.
(обратно)
Комментарии к книге «Сэр Гарольд и раджа», Кристофер Сташеф
Всего 0 комментариев