«Шлях меча»

Шлях меча (fb2) - Шлях меча (пер. Иван Михайлович Андрусяк) (Кабірський цикл - 1) 1944K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Генри Лайон Олди

Генрі Лайон Олді

Шлях меча

Книга I

Кабір

– Ось людина стоїть на розпутті поміж життям і смертю. Як їй повестися?

– Забути про свою двоїстість, нехай меч сам спокійно стоїть під небом!

Із розмов Кусунокі Масасіге зі своїм наставником

Частина I

Меч людини

…Ось виносять із підвалу,

Із-під дюжини засовів,

Із-під дев’яти замків —

Ось несуть назустріч сонцю,

В денне сяєво виносять

Короля мечів звитяжних,

Битв суворих владодержця,

Муку й гордість Коваля,

Знемагання дужих рук!..

Калевіпоег

Розділ 1

1

Ми зустрілися з харзійцем за кутовою вежею Аль-Кутуна, в одному з брудних і вузьких провулків району Джаффар-ло, що подібні до ниток старого темляка – поплутані й зашмульгані.

Його Придаток загородив нам дорогу, широко розставивши криві ноги й схиливши до плеча голову, прикрашену неправдоподібно маленькою тюбетейкою. Вишиття на тюбетейці було майстерне, дрібний бісер лежав рівно й рясно. Руки Придаток не ховав, і в них, схоже, нічого не було. Звичайні руки добротного Придатка – гладенькі й спокійні.