Игра слов. По-английски одно и то же слово bat означает и «летучая мышь» и «дубина».
(обратно)
3
Джига — ирландский народный танец. Рил — шотландский народный танец.
(обратно)
4
Греческое слово «наркотик» действительно означает «приводящий в состояние оцепенения, подобное смерти».
(обратно)
5
Демон-соблазнитель женского пола.
(обратно)
6
Тексты, используемые в дзен-буддизме для сосредоточения при медитации.
(обратно)
7
По-английски эти слова звучат почти одинаково.
(обратно)
8
Уильям Кемп, известный английский актер и танцор 16-го века. На пари прошел в танце от Лондона до Норвича.
(обратно)
9
В средние века ритуальное самобичевание часто считалось защитой от чумы.
(обратно)
10
Начало молитвы.
(обратно)
11
Еще одна молитва.
(обратно)
Оглавление
Кристофер Сташефф
«Камень Чародея»
Глава первая
Глава вторая
Глава третья
Глава четвертая
Глава пятая
Глава шестая
Глава седьмая
Глава восьмая
Глава девятая
Глава десятая
Глава одиннадцатая
Глава двенадцатая
Глава тринадцатая
Глава четырнадцатая
Глава пятнадцатая
Глава шестнадцатая
Глава семнадцатая
Глава восемнадцатая
Глава девятнадцатая
Глава двадцатая
Глава двадцать первая
Глава двадцать вторая
Глава двадцать третья
Глава двадцать четвертая
Глава двадцать пятая
Глава двадцать шестая
Глава двадцать седьмая
Комментарии к книге «Камень Чародея», Кристофер Сташеф
Всего 0 комментариев