Город и город (fb2) 
- Город и город [litres] (пер. Михаил Александрович Головкин) 6373K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Чайна Мьевилль
Чайна Мьевиль
Город и город
На добрую память о моей матери Клодии Лайтфут
Там, в глубине города, открываются, так сказать, двойные улицы, улицы-двойники, улицы лживые и обманчивые.
Бруно Шульц. «Коричные лавки и другие рассказы»
China Miéville
THE CITY & THE CITY
Copyright © 2009 by China Miéville
Перевод с английского языка Михаила Головкина
Фотография на 4-й сторонке обложки: © Rob Monk / SFX Magazine / Gettyimages.ru
© М. Головкин, перевод на русский язык, 2020
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2020
Часть первая
Бешель
Besźel
Глава 1
Я не мог разглядеть ни улицу, ни жилой комплекс. Нас окружали грязно-бурые дома, из окон которых высовывались люди. По-утреннему растрепанные, они что-то пили из кружек, завтракали и наблюдали за нами. Открытому пространству между зданиями когда-то пытались придать форму, и теперь оно напоминало площадку для гольфа – детскую пародию на географию. Возможно, кто-то собирался посадить здесь деревья и выкопать пруд. Рощица здесь уже была, но все саженцы засохли.
Комментарии к книге «Город и город», Чайна Мьевилль
Всего 0 комментариев