– Так вот. Холмс однажды заметил, что если от факта отсечь невозможное, то, что останется, каким бы невероятным оно ни казалось, и будет истиной.
Фрэнсис Роже спросил недоуменно:
– И что же это за неправдоподобная истина?
– Ваш ближайший помощник, член одного из богатейших старых семейств страны, – предатель. Он продал вас Джону Кулиджу или мисс Анастасис, а может, обоим сразу.
Темпл Норман величественно возмутился:
– Да вы с ума сошли!
– Не похоже, – Рекс перевел взгляд на Роже. – Этот кабинет не прослушивается. Ваши слова подтвердил полковник Симонов, а уж ему ли не знать этого. Вы хранили мою миссию в тайне. Я не встречался ни с кем, кроме Темпла Нормана и вас. Зачислять в предатели вас, мистер Роже, бессмысленно. Но кто-то добросовестно информировал обо всем ваших врагов и сообщил им даже наш с вами пароль. Это мог сделать только один из нас.
Он снова повернулся к Темплу Норману.
– Ничего невероятного здесь нет. Налоги на наследство, на прирост капитала, корпорационные пошлины и все такое прочее весьма приуменьшили размеры семейного богатства, но кое-что еще осталось. Я не знаю, на чем вы с ней спелись, но мне ясно, что ни мисс Анастасис, ни вы не хотите укрепления могущества транскоров.
Рекс посмотрел на Роже:
– Рекомендую вам выбрать себе нового помощника, мистер Роже.
Магнат повернулся к своему секретарю:
– Ну что ж, Темпл… Мы это обсудим, позднее.
– Но, сэр…
– Убирайтесь!
Норман исчез.
Рекс выпрямился:
– Я, пожалуй, тоже пойду.
– Нет.
Бадер неуверенно улыбнулся:
– Задание-то выполнено.
Фрэнсис У. Роже покачал головой.
– Закончилась только первая глава нашей с вами истории, Бадер, мой дорогой Бадер. У меня есть для вас новое задание.
– О нет!
Примечания
1
Негативный подоходный налог (Negative Income Tax) – часть бюджета, из которой производятся выплаты пособий по безработице.– Здесь и далее прим. перев.
(обратно)
2
«Сухой закон» в США был введен в 1920 г.; отменен в 1933 г.
(обратно)
3
Капитал, переданный в доверительное управление.
(обратно)
4
Персонаж германо-скандинавского эпоса, в частности «Песни о нибелунгах», в данном случае – типичная представительница германского народа.
(обратно)
5
Приятный, удобный (нем.).
(обратно)
6
Вы иностранец? (фр.).
(обратно)
7
В поэме С.Т. Колриджа «Сказание о Старом Мореходе» говорится о моряке, который убил альбатроса – птицу, приносящую счастье, и тем самым навлек проклятие на себя и своих товарищей.
(обратно)
8
Пер. Б. Пастернака.
(обратно)
9
Пер. С. Маршака.
(обратно)
10
Речь идет о выдающемся итальянском политике, дипломате и философе эпохи позднего Возрождения Никколо Макиавелли (1469-1527) и его трактате «Государь»; герой политической философии Макиавелли – рассудительный, ловкий и хитрый государь, доводящий до полного совершенства искусство политической интриги.
(обратно)
Оглавление
1
2
3
4
5
6
7
8
Эпилог
Комментарии к книге «Тайный агент», Мак Рейнольдс
Всего 0 комментариев