«Космические варвары»

Затем он сунул руку в карман комбинезона и достал маленькую коробочку.

— Когда вернешься, Дон из клана кларков, отдай это Элис из клана томпсонов. Обязательно уговори ее принять. Сделай это ради своего кровного брата.

Дон окинул коробочку серьезным взглядом.

— И передай ей, — добавил Джон, — что когда-нибудь я приеду, чтобы заплатить клану томпсонов выкуп и похитить ее как свою невесту.

Примечания

1

Каледония — римское название Шотландии (Здесь и далее примечания Т. Сальниковой. — Ред.)

(обратно)

2

Шесть футов составляют примерно 183 см.

(обратно)

3

Кацик — вождь, царек американских индейцев и племен Вест-Индии

(обратно)

4

Инвенесс — название местности в Шотландии

(обратно)

5

Поэтическое название Шотландии.

(обратно)

6

Аватара — в индуистской мифологии нисхождение верховного божества Вишну на Землю, его воплощение в смертное существо ради спасения мира, восстановления закона и добродетели или защиты своих приверженцев.

(обратно)

7

Имеется в виду источник преподобного Дональда Монана, шотландского монаха и миссионера

(обратно)

8

Группа индейских племен, обитавших на северо-востоке современных США

(обратно)

9

Мухомор (лат)

(обратно)

10

Элевсинские мистерии — ежегодные религиозные празднества в г Элевсин (Древняя Греция) в честь богинь Деметры и Персефоны

(обратно)

11

Руины главных центров Хараппской цивилизации, располагавшейся на территории современной Индии и Пакистана

(обратно)

12

Конопля культурная

(обратно)

13

Гасан ибн-Саббах — средневековый исламский религиозный деятель По преданию, во время религиозных войн он поддерживал боевой дух солдат при помощи наркотика, который и получил свое название от его имени — гашиш.

(обратно)

14

Пейот — высушенные на солнце кусочки кактуса Anhalomum Williamsn Lew.

(обратно)

15

Ли, Роберт Эдуард — главнокомандующий армией южан во время Гражданской войны 1861–1865 гг в США.

(обратно)

16

«Нет больше той любви, как если кто положит душу свою за друзей своих» Евангелие от Иоанна, гл 1513.

(обратно)

Оглавление